1 00:01:14,124 --> 00:01:19,198 Dawno, dawno temu, Nosferatu, nieumarły, 2 00:01:19,285 --> 00:01:22,674 rasa wampirów, zostali wypędzeni z Egiptu. 3 00:01:22,764 --> 00:01:25,325 Większość uciekła w góry z Transylwanii 4 00:01:25,404 --> 00:01:28,077 ale inni o lepszym guście, łącznie ze mną, 5 00:01:28,164 --> 00:01:31,440 podróżował na południe przez Afrykę i nad Atlantykiem 6 00:01:31,525 --> 00:01:34,516 na piękną wyspę w Trójkącie Bermudzkim. 7 00:01:34,604 --> 00:01:38,961 Tam przeżyliśmy szczęśliwe stulecia ucztując na krwi podróżników, 8 00:01:39,045 --> 00:01:42,037 do czasu odkrycia przez myśliwych jeszcze raz. 9 00:01:42,125 --> 00:01:45,401 Potem przelana krew był nasz. 10 00:01:47,485 --> 00:01:52,081 Uciekłem sam, ale sam jako wampir jest wampirem skazanym na zagładę. 11 00:01:52,165 --> 00:01:56,124 Moją jedyną szansą było znalezienie jedyny znany potomek naszego plemienia 12 00:01:56,205 --> 00:01:59,003 które się urodziło w obcym kraju - 13 00:01:59,085 --> 00:02:02,634 kobietę gdzieś w tym miejscu zwany Brooklynem. 14 00:02:12,486 --> 00:02:17,116 Family Feud przynosi światu pierwsza wojna tancerek! 15 00:02:17,206 --> 00:02:21,039 Atlantic City kontra Las Vegas. 16 00:02:21,126 --> 00:02:25,563 Oto mój występ! Chodź, kochanie, podniecasz mnie. 17 00:02:33,286 --> 00:02:37,917 Nazwij coś playboyem mógł być wykonany z jedwabiu. 18 00:02:50,286 --> 00:02:51,685 Arkusze! 19 00:02:56,967 --> 00:03:00,800 - Ona tego nie zrozumie. - Postaw mnie na 10 w Knicks. 20 00:03:00,887 --> 00:03:04,641 Obstawiasz Knicks? Kiedy się nauczysz? 21 00:03:08,686 --> 00:03:13,477 Zadzwoń do mnie! wezmę cię za ośmioczęściowy specjał z ciastkiem! 22 00:03:16,927 --> 00:03:20,124 Prześcieradła, kochanie. Arkusze! Podniecasz mnie. 23 00:03:20,207 --> 00:03:22,516 Zejdź na dół. 24 00:03:29,647 --> 00:03:31,559 ARKUSZ. Arkusze! 25 00:03:32,448 --> 00:03:35,326 - Właśnie o tym mówię! - O cholera. 26 00:03:35,407 --> 00:03:38,161 - Suka to powiedziała! - Pokaż mi... prześcieradła! 27 00:03:44,728 --> 00:03:47,401 Trzęsienie ziemi! Trzęsienie ziemi! 28 00:03:47,488 --> 00:03:50,366 To nie jest trzęsienie ziemi, to jest Nowy Jork, głupcze! 29 00:03:51,808 --> 00:03:53,958 Co to było? 30 00:03:56,848 --> 00:03:59,442 - O cholera! - Co się kurwa dzieje? 31 00:03:59,528 --> 00:04:01,359 Co się do cholery stało? 32 00:04:01,448 --> 00:04:05,488 Czy tak ludzie przychodzą, Brak szacunku do twojego gówna, stary? 33 00:04:05,568 --> 00:04:07,685 Czy to nie suka? Co...? 34 00:04:08,769 --> 00:04:10,680 To ptak! 35 00:04:10,768 --> 00:04:15,239 Odejdź ode mnie, do cholery! Dobry Boże, co tu się do cholery dzieje? 36 00:04:22,168 --> 00:04:25,206 Cholera. Spójrz na tę brzydką rzecz. 37 00:04:26,448 --> 00:04:30,328 Kto do cholery pilotuje ten statek, Pieprzony Stevie Wonder?! 38 00:04:33,409 --> 00:04:37,163 To musi być DUl. Nie widzę żadnych świateł. 39 00:04:37,249 --> 00:04:40,685 Ja też nie widzę ludzi. Cholera, spójrz na godzinę! 40 00:04:40,769 --> 00:04:44,126 Muszę się odbijać, wujku, Powinienem być przy łóżeczku mojej pani. 41 00:04:44,209 --> 00:04:47,282 - Julius, sprowadź tu swoją dupę! - Nie wiem o tym! 42 00:04:47,369 --> 00:04:50,202 prowadzę numery, oglądasz upiorne statki! 43 00:04:50,289 --> 00:04:52,599 - No dalej, ze swoim złym sobą. - Chup! 44 00:04:52,690 --> 00:04:55,044 Nie powinienem się bać, prawda? 45 00:04:57,409 --> 00:05:00,163 Ahoj tam! Cześć! 46 00:05:03,290 --> 00:05:05,281 Ahoj, skurwielu! 47 00:05:06,810 --> 00:05:09,005 Sukinsynu. 48 00:05:11,650 --> 00:05:13,527 Och, jesteście cichymi typami? 49 00:05:13,610 --> 00:05:16,488 Cóż, czyjś kupisz mi nowy telewizor! 50 00:05:16,570 --> 00:05:18,367 Kolor 16 cali. 51 00:05:21,051 --> 00:05:24,122 Ahoj tam! Jesteś tam, ktoś? 52 00:05:25,210 --> 00:05:27,405 Czy to żart? 53 00:05:30,091 --> 00:05:32,400 Ahoj! 54 00:05:32,490 --> 00:05:36,643 Aroganccy skurwiele tutaj nie chcę nic mówić. Gówno. 55 00:05:36,731 --> 00:05:39,528 Jestem za stary na to gówno. Ahoj! 56 00:05:41,371 --> 00:05:43,123 Cześć. 57 00:05:54,091 --> 00:05:56,651 Ratunku! Ratunku! 58 00:06:00,571 --> 00:06:03,039 Och, pomóż, ktoś! Ratunku! 59 00:06:03,131 --> 00:06:04,962 Pomóż mi, proszę. 60 00:06:22,892 --> 00:06:26,646 To na pewno nie była Lassie. Wielki skurwiel! 61 00:06:32,972 --> 00:06:34,564 Jezus, Maryja i Jo-Jo. 62 00:06:40,453 --> 00:06:42,602 Jezu, Maryjo i Jo-Jo! 63 00:06:52,253 --> 00:06:53,924 Wynoś się stąd do cholery! 64 00:06:55,612 --> 00:06:58,571 Nie przynoś tu twoja pieluszka, czarna dupa! 65 00:06:58,652 --> 00:07:02,965 - Mój Adidasie! Cholera, co bym zrobił? - Chrapałeś! 66 00:07:04,053 --> 00:07:07,250 - Wszyscy chrapią! - Nie, kiedy się pieprzą! 67 00:07:07,333 --> 00:07:11,292 - Kawałek śmiecia! -Ewa, wróć! odpoczywałem! 68 00:07:11,373 --> 00:07:12,772 Odpocznij! 69 00:07:12,853 --> 00:07:16,971 Jutro będziesz mnie błagał, żebym wrócił. W porządku. 70 00:07:17,054 --> 00:07:20,125 - To Juliusz. Jest ci winien pieniądze? - Widzę go. 71 00:07:20,214 --> 00:07:22,808 O cholera. Człowiek z pizzą. 72 00:07:24,894 --> 00:07:27,886 - Przechodzę! - Dostanę cię! 73 00:07:27,973 --> 00:07:31,090 Lepiej uciekaj! idę po ciebie! 74 00:07:31,173 --> 00:07:32,732 Biegnij, kochanie. Uruchomić! 75 00:07:32,813 --> 00:07:36,523 Idę za tobą, kochanie! Tak! Chcę cię! 76 00:07:37,613 --> 00:07:39,525 Hej, zdejmij moją maskę, stary! 77 00:07:45,334 --> 00:07:47,643 - Mogę pożyczyć twój kapelusz? - Zacząć robić. 78 00:07:47,734 --> 00:07:49,452 Dziękuję. 79 00:07:50,494 --> 00:07:52,689 Pospiesz się. Hej, stary. 80 00:07:52,774 --> 00:07:55,846 Nie jesteś już tak szybki jak kiedyś, co, Juliuszu? 81 00:07:55,934 --> 00:07:58,733 - Tony, nie wiedziałem, że to ty. - Czy jesteś psychiczny? 82 00:07:58,814 --> 00:08:03,569 Ile razy muszę ci to powtarzać? jestem Anthony. On jest Tonym. 83 00:08:04,734 --> 00:08:07,453 O, tak, to Tony. Prawidłowy. 84 00:08:09,014 --> 00:08:11,893 Wiesz, że. Wy wszyscy, gumbasy dla mnie wyglądają podobnie. 85 00:08:17,415 --> 00:08:19,292 - Masz nasze pieniądze? - Tak. 86 00:08:19,375 --> 00:08:23,765 - O cholera. Miałem to minutę temu. - W takim razie spóźniłeś się o minutę. 87 00:08:24,815 --> 00:08:26,931 Nie musisz mi tego robić. 88 00:08:27,015 --> 00:08:30,724 - Kto zaopiekuje się moimi dziećmi? - Nie masz dzieci. 89 00:08:30,815 --> 00:08:32,533 zacznę. 90 00:08:32,616 --> 00:08:36,005 Nie martw się o to, Juliuszu. Nikt nie będzie za tobą tęsknił. 91 00:08:36,095 --> 00:08:37,210 Zrób to. 92 00:08:37,296 --> 00:08:40,253 Nie zrobiłbym tego. Możesz przegapić serce. 93 00:08:40,335 --> 00:08:43,771 Celujesz między oczy, w ten sposób uzyskasz ładny, równy spray. 94 00:08:43,855 --> 00:08:46,848 - Co do cholery? - Kim ty kurwa jesteś? 95 00:08:46,935 --> 00:08:50,053 Jestem Maximillian, koneser śmierci, można powiedzieć. 96 00:08:50,135 --> 00:08:52,206 Nikt nie jest dumny ze sztuki, 97 00:08:52,296 --> 00:08:55,413 tak rzadko się spotykasz czyste zabójstwo w dzisiejszych czasach. 98 00:08:55,495 --> 00:08:57,486 Masz dwie sekundy, żeby to pokonać 99 00:08:57,576 --> 00:09:00,568 albo będziesz dzielić trumnę z Carlem Lewisem. 100 00:09:00,656 --> 00:09:04,444 - Mam już własną trumnę. - Pospiesz się. 101 00:09:08,176 --> 00:09:12,692 - On nie jest zabawny. Zaraz upadł. - Jacyś pierdoleni wariatowie w tym mieście. 102 00:09:12,776 --> 00:09:14,414 Wróćmy do ciebie, Juliuszu. 103 00:09:16,097 --> 00:09:18,610 Chyba jesteś skończyły się kule, co, stary? 104 00:09:18,697 --> 00:09:21,210 Nie, zostawiłem jeden specjalny specjalnie dla ciebie. 105 00:09:22,656 --> 00:09:24,931 interesujące. 106 00:09:25,017 --> 00:09:28,930 zostałem dźgnięty nożem i zostałem powieszony 107 00:09:29,017 --> 00:09:32,213 i zostałem spalony, nawet raz złamany na stojaku, 108 00:09:32,297 --> 00:09:34,810 ale nigdy wcześniej mnie nie postrzelono. 109 00:09:37,736 --> 00:09:42,128 Trochę swędzi. Ale masz całkiem przyzwoity cel. 110 00:09:45,617 --> 00:09:47,369 Ale następnym razem... 111 00:09:52,097 --> 00:09:54,088 włóż w to trochę serca. 112 00:10:08,498 --> 00:10:10,648 O cholera! 113 00:10:10,737 --> 00:10:12,648 Nie odchodź. 114 00:10:15,977 --> 00:10:20,176 Dopadnie go pistoletem! Nie, nie! 115 00:10:25,938 --> 00:10:27,530 Cholera! 116 00:10:40,938 --> 00:10:42,895 On mnie nie dostanie! 117 00:10:48,178 --> 00:10:52,138 widziałem to wszystko. Biorę się za tyłek do cholery z Brooklynu. 118 00:10:52,219 --> 00:10:54,937 jadę na wyspy, gdzieś spokojnie. 119 00:10:55,019 --> 00:10:58,375 Wyspa Coney. Wyspa Rykera. Wyspa diabła. 120 00:11:03,139 --> 00:11:07,018 - Pozwól, że ci to zapalę. - O cholera! 121 00:11:10,779 --> 00:11:13,373 Hej, nie wiem skąd mnie znasz, ale... 122 00:11:13,459 --> 00:11:16,417 wszystko jest wszystkim, Nic nie widziałem. 123 00:11:16,500 --> 00:11:18,569 Więc odskakujesz przez okno 124 00:11:18,659 --> 00:11:21,652 bo tak naprawdę cię nie widziałem, jestem ślepy! 125 00:11:21,740 --> 00:11:25,938 Mam zaćmę, mam na myśli kontakty. Mam astygmatyzm, stary. jestem ślepy. 126 00:11:26,019 --> 00:11:28,295 Gdzie jesteś? Widzieć? Gdzie jesteś? 127 00:11:30,179 --> 00:11:34,173 Widziałem cię w dokach. Jesteś kłamcą, złodziejem i oszustem. 128 00:11:34,260 --> 00:11:36,853 Nie, to mój brat Miles. jestem szczery. 129 00:11:36,940 --> 00:11:40,693 Cóż, to niefortunne, ponieważ to właśnie mi się w tobie podobało. 130 00:11:44,820 --> 00:11:49,052 Hej, spokojnie, bracie. Nie musisz ciągnij ze mną tego gówna Blacula. 131 00:11:49,140 --> 00:11:53,418 Jeśli jesteś głodny, dogonię cię do KFC i dostaniesz dwuczęściowy. 132 00:11:59,141 --> 00:12:01,530 Miałem już włoski. 133 00:12:07,460 --> 00:12:10,452 Dasz mi do myślenia nie lubisz mnie. 134 00:12:10,541 --> 00:12:13,180 Nie chciałbym tego zrobić, teraz, moglibyśmy? 135 00:12:14,060 --> 00:12:17,336 Nie mam dla ciebie nic poza miłością, kochanie. 136 00:12:17,421 --> 00:12:20,811 Hej, co ty kurwa robisz? 137 00:12:20,901 --> 00:12:23,131 Witamy na imprezie, Juliuszu. 138 00:12:23,221 --> 00:12:26,179 - O cholera! - Boli, prawda? 139 00:12:26,261 --> 00:12:30,015 Ból jest niedocenianym przeżyciem ale tak się składa, że to moja specjalność 140 00:12:30,101 --> 00:12:33,332 i czy ci się to podoba, czy nie, należysz teraz do mnie. 141 00:12:34,421 --> 00:12:39,576 Hej, bracie, dlaczego to robisz? Wydaje mi się, że jest trochę... całkiem w porządku. 142 00:12:40,941 --> 00:12:44,172 Ponieważ potrzebuję Twoich oczu w ciągu dnia i twoje usługi w nocy. 143 00:12:44,262 --> 00:12:46,491 Ale najpierw potrzebuję trumny. Przychodzić! 144 00:12:50,702 --> 00:12:52,613 Czekać! Gdzie idziesz? 145 00:12:52,701 --> 00:12:55,774 Co słychać? Nie będziesz ssać mojej szyi? 146 00:12:55,862 --> 00:12:59,571 Dlaczego? Jesteś teraz moim ghulem. Musisz mi pomóc znaleźć kobietę. 147 00:12:59,662 --> 00:13:02,972 Kobieta? Trafiłeś we właściwe miejsce. Brooklyn jest pełen dziwek. 148 00:13:03,062 --> 00:13:06,498 nie interesują mnie twoje kolesie. szukam wyjątkowej kobiety, 149 00:13:06,582 --> 00:13:09,699 jeden z mojego rodzaju, jedyna taka jak ona na świecie. 150 00:13:09,782 --> 00:13:14,060 Gdy do niej przyjdę, wkrótce to zrobi przyjdź do mnie jak ćma do płomienia. 151 00:13:14,142 --> 00:13:16,815 Więc sprawdzasz wampirzyca? 152 00:13:16,903 --> 00:13:19,894 Pół wampir a ona jest tego nieświadoma. 153 00:13:19,982 --> 00:13:22,543 Druga połowa lunatykuje w ludzkości 154 00:13:22,622 --> 00:13:26,059 ale mogę to wyleczyć, jeśli Znajdę ją przed następną pełnią księżyca. 155 00:13:26,142 --> 00:13:29,658 - Tutaj? - Tak, tutaj. Gdzieś na Brooklynie. 156 00:13:35,143 --> 00:13:39,933 Ta nocna zmiana kopie mnie w tyłek. Dlaczego nigdy się nie męczysz? 157 00:13:40,023 --> 00:13:43,333 zawsze byłem Sama jestem raczej nocną osobą. 158 00:13:43,423 --> 00:13:45,937 To jest dobre, posłuchaj teraz. 159 00:13:46,023 --> 00:13:50,255 ''Twoja wiara zostanie poddana próbie jak ukochana osoba tańczy ze śmiercią. 160 00:13:50,343 --> 00:13:52,811 ''Strzeż się ciemnego nieznajomego 161 00:13:52,903 --> 00:13:57,021 ''a kiedy wszystko będzie stracone, szukaj odpowiedzi w swojej duszy.'' 162 00:13:57,103 --> 00:14:01,779 - Nie chciałbym być tobą w tym tygodniu. - To jest twój horoskop, nie mój. 163 00:14:02,424 --> 00:14:05,221 To mój horoskop? O cholera. 164 00:14:12,344 --> 00:14:15,141 Nie mamy żadnych informacji o przyczynie śmierci 165 00:14:15,224 --> 00:14:18,455 ale jak dotąd wszystkie ciała wydają się pozbawione krwi. 166 00:14:26,144 --> 00:14:30,057 - Co to do cholery jest, kapitanie? - Love Boat przybył kilka godzin temu. 167 00:14:30,144 --> 00:14:33,056 Wiemy, że było ich 18. DOA całego gangu. 168 00:14:33,145 --> 00:14:35,181 O Jezu. Dziennik statku? 169 00:14:35,264 --> 00:14:38,461 Coś w rodzaju - na wpół zgniłego i to w obcym języku. 170 00:14:38,544 --> 00:14:41,342 Wysłałem to do NYU żeby zobaczyć, czy uda im się to rozgryźć. 171 00:14:41,424 --> 00:14:45,542 - Świadkowie? - Nocny stróż, Silas Green. 172 00:14:45,625 --> 00:14:48,059 Niech ci powie co mu się wydaje, że widział. 173 00:14:48,145 --> 00:14:50,215 W porządku. 174 00:14:51,585 --> 00:14:54,099 - Hej, Rita. - Hej. 175 00:14:54,185 --> 00:14:57,860 - Jak radzi sobie twój nowy partner? - Jest spoko, potrzebuje tylko czasu. 176 00:14:57,944 --> 00:15:00,175 Miała już trzy miesiące. 177 00:15:00,264 --> 00:15:04,816 Wiem, że jej matka właśnie zmarła wariatka, ale ma robotę do wykonania. 178 00:15:04,905 --> 00:15:07,373 Ona jest dobrą policjantką. Ona cię zaskoczy. 179 00:15:07,465 --> 00:15:10,184 Właśnie tego się boję. 180 00:15:12,305 --> 00:15:14,296 - Rozumiem. - Trochę tu wąsko. 181 00:15:14,385 --> 00:15:16,899 - Uważaj, co robisz, pani. - Przepraszam. 182 00:15:16,985 --> 00:15:20,057 Moje plecy mnie dobijają. Ile jeszcze mamy? 183 00:15:20,145 --> 00:15:22,102 Zostało ich 15. 184 00:15:24,066 --> 00:15:28,502 - Uważaj tam. - Daj mi swoje światło. 185 00:15:28,586 --> 00:15:31,419 Potrzebujesz żelaznego żołądka. 186 00:15:36,706 --> 00:15:39,140 Więc mówisz, że widziałeś... co? 187 00:15:39,225 --> 00:15:42,184 To był wilk, do cholery! Wielki, czarny wilk! 188 00:15:42,266 --> 00:15:45,338 Skurwiel wyskoczył z łodzi, pobiegł tam 189 00:15:45,426 --> 00:15:50,420 i sukinsyn się w to zamienił mężczyzna! Zrobił mi klapsa! 190 00:15:50,506 --> 00:15:53,464 Zupełnie jak dziwka, którą znałem w Detroit w latach '62, '63. 191 00:15:53,546 --> 00:15:55,980 odwiedziłbym jej dom w sobotę wieczorem, 192 00:15:56,066 --> 00:16:01,823 Wchodzę przez drzwi, ona jest mężczyzną! Przerzucanie się i cholera! 193 00:16:01,907 --> 00:16:06,855 Miałeś kiedyś pierdolonego klapsa na ciebie, wariujesz i chuj? 194 00:16:06,947 --> 00:16:09,700 Więc wilk, którego widziałeś wyglądało mniej więcej tak? 195 00:16:09,786 --> 00:16:14,781 Wilk? To porównanie z chihuahua do skurwiela, chodź do mnie! 196 00:16:14,866 --> 00:16:17,097 Jesteś szalony. Widziałeś wilka, stary? 197 00:16:17,187 --> 00:16:19,336 - Tak. - Do potęgi 25! 198 00:16:19,427 --> 00:16:21,543 Wy, ludzie, należycie za linią! 199 00:16:21,627 --> 00:16:24,699 - Hej, B, gdzie jest twoja trumna? - Jest na łodzi. 200 00:16:24,787 --> 00:16:29,065 Na łodzi? Cholera, nie możemy weź to teraz, spójrz na tych wszystkich gliniarzy. 201 00:16:29,147 --> 00:16:33,619 A wy ludzie, wy ludzie, lepiej trzymaj się z daleka. Zabójca uwielbia gryźć. 202 00:16:35,147 --> 00:16:38,025 I ja też. Skok! 203 00:16:42,547 --> 00:16:44,538 Zabójca? 204 00:16:48,228 --> 00:16:52,267 - Tutaj... tutaj, chłopcze. - O cholera. Cudownie, koleś. 205 00:17:14,908 --> 00:17:17,297 Cześć. 206 00:17:17,388 --> 00:17:19,504 Jest tu ktoś?! 207 00:18:28,430 --> 00:18:30,580 to ty. 208 00:18:40,151 --> 00:18:41,743 Jest tam ktoś? 209 00:18:42,790 --> 00:18:45,066 Gówno. Cholera! 210 00:18:54,271 --> 00:18:56,500 - Chłod. To tylko ja. - Cholera! 211 00:18:56,591 --> 00:18:59,981 - Widziałeś go? - Nie ma tu nikogo oprócz nas. 212 00:19:01,791 --> 00:19:04,863 Ktoś tu jest. Widziałem go czy to. 213 00:19:04,951 --> 00:19:09,263 to? Co kurwa... hej, co się z tobą dzieje? 214 00:19:09,351 --> 00:19:11,307 Jest trumna. 215 00:19:13,872 --> 00:19:16,385 Tutaj, chodź. Właśnie tam. Patrzeć. 216 00:19:17,271 --> 00:19:19,705 Co? Nic nie widzę. 217 00:19:22,191 --> 00:19:25,741 - Mógłbym przysiąc... - Rita, wszystko w porządku? 218 00:19:25,832 --> 00:19:27,823 nic mi nie jest. Absolutnie w porządku! 219 00:19:27,912 --> 00:19:33,225 Dobrze, bo dokładnie to mówiłem Kapitanie Dewey – absolutnie w porządku. 220 00:19:33,311 --> 00:19:35,542 - Prawidłowy. - Wszystko w porządku? 221 00:19:36,311 --> 00:19:38,382 Wypuść mnie stąd. 222 00:19:43,712 --> 00:19:46,067 Co to jest? 223 00:19:57,152 --> 00:19:59,143 To ucho. 224 00:19:59,232 --> 00:20:01,302 Zgniłe ludzkie ucho. 225 00:20:03,472 --> 00:20:05,543 Tak, ale moje ucho? Patrzeć! 226 00:20:05,632 --> 00:20:08,066 Odpadło mi, kurwa, ucho! 227 00:20:08,152 --> 00:20:10,109 Masz drugiego po drugiej stronie. 228 00:20:10,192 --> 00:20:14,151 Poza tym korzyści bycie ghulem przeważa nad wadami. 229 00:20:14,233 --> 00:20:17,430 Jakie korzyści? Skorzystaj z mojego pieprzonego ucha, z powrotem! 230 00:20:17,513 --> 00:20:20,425 Umieściłeś mnie w unii potworów? Jestem na Blue Cross? 231 00:20:20,513 --> 00:20:22,708 Miałem na myśli Błękitną Tarczę, bracie. 232 00:20:22,793 --> 00:20:25,990 schroniłem się w niektórych żałosnych miejscach... 233 00:20:26,073 --> 00:20:29,429 To okazja. Mój wujek Silas jest właścicielem... 234 00:20:29,513 --> 00:20:31,869 Co do cholery czy to cały ten cholerny hałas? 235 00:20:32,913 --> 00:20:35,108 Juliuszu, czy to ty? 236 00:20:35,194 --> 00:20:38,311 - To ja. - Ty mały, przestraszony kupo gówna. 237 00:20:38,393 --> 00:20:41,988 Powinienem skopać ci tyłek za zapisanie się na mnie. 238 00:20:42,074 --> 00:20:45,383 - Nie uwierzyłbyś, co widziałem. - Och, założę się, że tak. 239 00:20:45,474 --> 00:20:49,262 Nikt mi nie wierzy. Rozpoznaję wielkiego wilka, kiedy go widzę! 240 00:20:49,354 --> 00:20:52,824 - Co się do cholery dzieje?! - Po prostu... 241 00:20:52,914 --> 00:20:54,745 Kto to jest? 242 00:20:54,834 --> 00:20:57,667 - To mój szef. - Masz pracę? 243 00:20:58,634 --> 00:21:02,183 Co masz na myśli? Oczywiście Mam pracę! Ja też mam dobrą pracę. 244 00:21:02,274 --> 00:21:05,584 - Potrzebuje tylko miejsca, gdzie może się położyć. - Czynsz jest podwójny. 245 00:21:05,674 --> 00:21:07,904 - Nie, co? - Potrójny. 246 00:21:07,994 --> 00:21:12,033 - Wiesz, że brakuje ci ucha? - To tylko sztuczka, nad którą pracuję. 247 00:21:12,114 --> 00:21:14,947 Nie możesz potroić czynszu. Masz... 248 00:21:16,834 --> 00:21:20,793 Noc zaczęła się jak cholera, ale... skończyć całkiem nieźle. 249 00:21:20,875 --> 00:21:23,911 Niczego nie odrzucam ale mój kołnierz. Cześć. 250 00:21:23,995 --> 00:21:26,554 Powitanie. Śmieciarz przychodzi we wtorki. 251 00:21:26,635 --> 00:21:29,274 Bóg cię kocha, Bóg kocha mnie, pa. 252 00:21:33,275 --> 00:21:36,392 Dobrze, że na mnie wpadłeś. podłączę cię. 253 00:21:36,475 --> 00:21:40,831 Upewnię się, że wszystko, co zrobimy będzie mieć rację. 254 00:21:40,915 --> 00:21:45,067 Po pierwsze, jesteśmy teraz w Brooklynie, stary. Musisz się tego pozbyć. 255 00:21:46,155 --> 00:21:47,793 Słyszałeś kiedyś o futonie? 256 00:21:47,875 --> 00:21:52,153 Lżejsze, wygodniejsze, lepsze dla twoich pleców, dobrze się pieprzyć. 257 00:21:52,235 --> 00:21:55,750 Podrapiesz się po tyłku kurwa na tym. 258 00:21:57,196 --> 00:21:58,948 Warto wiedzieć kilka rzeczy. 259 00:21:59,035 --> 00:22:01,550 Po pierwsze, nigdy nie siadaj na mojej trumnie. 260 00:22:01,635 --> 00:22:03,752 Po drugie, chcę dziś wieczorem znaleźć dziewczynę! 261 00:22:03,835 --> 00:22:06,304 Brzmi dobrze, tak. czy jest trójka? 262 00:22:09,836 --> 00:22:12,190 Nie lubię luster! 263 00:22:18,756 --> 00:22:20,712 Rozumiem. 264 00:22:40,677 --> 00:22:42,985 Może zwariuję. 265 00:23:44,798 --> 00:23:47,392 Co się ze mną dzieje? 266 00:23:54,118 --> 00:23:58,112 Sprawiedliwość nie dotyczy tylko ciał albo ucho, mam przeczucie. 267 00:23:58,198 --> 00:24:01,986 Masz przeczucie wszystkiego i co mam powiedzieć? 268 00:24:02,078 --> 00:24:03,909 „Wszystko zgodnie z przepisami”. 269 00:24:03,998 --> 00:24:07,911 Ale jeśli nie ma tego w książce, trzymanie się zasad nie rozwiąże problemu. 270 00:24:07,998 --> 00:24:11,070 Wszystko co mówię to dać coś intuicji. 271 00:24:11,159 --> 00:24:15,152 Mamy rozwój w tym bałaganie z ludźmi na łodziach. 272 00:24:15,239 --> 00:24:18,948 Kilku sztywniaków na Bates Street. Jeden facet został rozerwany na kawałki. 273 00:24:19,039 --> 00:24:22,076 - A co z drugim facetem? - Jest w jednym kawałku 274 00:24:22,159 --> 00:24:27,153 - z wyjątkiem tego, że brakuje mu serca. - Dwie przecznice od doków. 275 00:24:27,239 --> 00:24:30,755 - Bardzo dobry. - A co z dziennikiem statku? 276 00:24:30,839 --> 00:24:34,879 Uniwersytet nie miał sensu więc wysłali to do tego doktora... 277 00:24:35,679 --> 00:24:38,478 Zeko. Podobno jakiś specjalista. 278 00:24:38,559 --> 00:24:42,348 - Zeko. Jaki jest adres? - 315 South Rockaway. 279 00:24:42,440 --> 00:24:46,558 To trudna dzielnica. Jakim jest lekarzem? 280 00:24:46,639 --> 00:24:49,028 nie wiem, może jest specjalistą od serca. 281 00:24:49,119 --> 00:24:51,839 - Sprawdźmy to. - Nie dokończyłem kawy. 282 00:24:51,920 --> 00:24:54,275 Zabierz to ze sobą. Iść. Pospiesz się. 283 00:24:54,360 --> 00:24:58,194 Kapitanie, oto najnowsze dane dotyczące łodzi. 284 00:25:02,320 --> 00:25:06,472 Zeko, co? Tak, mam 41 1. 285 00:25:10,040 --> 00:25:12,759 Mam informację i Happy Meal. 286 00:25:16,800 --> 00:25:18,438 Dobry! 287 00:25:23,201 --> 00:25:25,032 Sprawy toczyły się pomyślnie. 288 00:25:25,121 --> 00:25:28,032 Wizja Rity o sobie martwy w mojej trumnie 289 00:25:28,121 --> 00:25:31,557 był pewnym znakiem jej przeznaczeniem było zostać moją partnerką. 290 00:25:35,080 --> 00:25:39,393 Nawet mój ghul spisał się dobrze te obowiązki może wykonywać tylko ghul 291 00:25:39,481 --> 00:25:43,713 kiedy przeklęte słońce napędza wampira do schronienia swojej trumny. 292 00:25:43,801 --> 00:25:47,555 W zamian będzie zadowolony wszystkie zalety ghouldomu, 293 00:25:47,641 --> 00:25:52,351 może kiedyś sam stanie się wampirem, wszystko z niewielkimi skutkami ubocznymi. 294 00:25:58,162 --> 00:25:59,754 Gówno! Co... 295 00:25:59,841 --> 00:26:03,596 Co ty... Co robisz, siedząc tam? 296 00:26:03,681 --> 00:26:07,675 - Myślę, że masz puchlinę. - Nie mam kropli. 297 00:26:07,762 --> 00:26:12,152 Więc powiedz mi, uh... powiedz mi co sądzicie o tych kołach. 298 00:26:12,241 --> 00:26:16,154 Mówię, że na szczęście to automat bo nie masz dość rąk 299 00:26:16,242 --> 00:26:19,040 zmieniać biegi i jeździć w tym samym cholernym momencie. 300 00:26:21,842 --> 00:26:24,595 - Ślub? - Pogrzeb. 301 00:26:24,682 --> 00:26:27,515 - Bardzo miły akcent. - Wiedziałem, że ci się spodoba. 302 00:26:29,442 --> 00:26:33,401 Wyglądałem tak w '62. Te same włosy. Takie same ubrania. 303 00:26:33,482 --> 00:26:35,678 Przestań nękać mężczyznę. 304 00:26:35,762 --> 00:26:38,993 Gdybym był tobą, Szybko sprawdziłbym penisa. 305 00:26:41,122 --> 00:26:43,842 To wszystko. To wszystko. 306 00:26:43,922 --> 00:26:47,154 Dziękuję Bogu za drobne łaski, i mam na myśli mały. 307 00:26:47,243 --> 00:26:49,279 Widzisz to? 308 00:26:51,683 --> 00:26:53,833 Młody punk. 309 00:26:53,922 --> 00:26:57,711 Max, dlaczego nie ugryzłeś tej suki kiedy miałeś szansę? 310 00:26:57,803 --> 00:27:00,920 Musi mi się oddać dobrowolnie. 311 00:27:01,003 --> 00:27:02,959 Hej, to jest Brooklyn, kochanie. 312 00:27:03,043 --> 00:27:07,640 Nie poddawaj się nikomu, chyba że ty mam trochę zimnej gotówki albo gorący ślimak. 313 00:27:07,723 --> 00:27:11,602 W tym przypadku wiem o niej więcej niż ona o sobie wie. 314 00:27:11,683 --> 00:27:14,959 Jeden taniec ze mną, jeden taniec, i będzie moja. 315 00:27:15,043 --> 00:27:18,639 Tak, tak, tak. Teraz mówisz, Gracz. 316 00:27:18,723 --> 00:27:22,956 Założę się, że tańczysz to gówno Hammera. Pokaż mi, co zrobisz 317 00:27:23,044 --> 00:27:25,113 kiedy tam wejdziesz. 318 00:27:25,204 --> 00:27:29,994 Pokaż mi tego starego Hammera, który cię sra zrobię. To niezłe gówno, stary. 319 00:27:30,084 --> 00:27:33,519 Czy będę w stanie zniknąć w lustrze też? 320 00:27:37,004 --> 00:27:40,713 ostrzegam cię. Jedź limuzyną i zamknij swoją pierdoloną gębę. 321 00:27:40,804 --> 00:27:43,762 - Zamknąć się! - Hej, stary, nie kiedy prowadzę! 322 00:27:43,844 --> 00:27:46,312 - Zamknij się, kurwa! - Cholera! prowadzę... 323 00:27:46,404 --> 00:27:49,874 - Do cholery! - ..i przez ciebie mam tętniaka mózgu? 324 00:27:52,444 --> 00:27:53,593 Wybiłeś komuś oko! 325 00:27:56,205 --> 00:28:00,483 Kazałem laboratorium to sprawdzić wodorosty, które były na całej łodzi. 326 00:28:00,564 --> 00:28:04,797 Wygląda na to, że ten typ tylko rośnie w odizolowanym obszarze Karaibów. 327 00:28:04,885 --> 00:28:07,035 Karaiby? 328 00:28:08,165 --> 00:28:11,680 Moja mama studiowała tam na dole zanim mnie miała. 329 00:28:11,765 --> 00:28:14,403 Dlaczego nie rozmawiacie o twoja matka? 330 00:28:14,485 --> 00:28:16,794 W gazecie napisano, że była niesamowita. 331 00:28:16,885 --> 00:28:20,798 Nie ma o czym rozmawiać. Nigdy jej tak naprawdę nie znałem. 332 00:28:20,885 --> 00:28:25,242 Przewróciła się. Wsadzili ją instytucja, ja w rodzinie zastępczej. 333 00:28:25,325 --> 00:28:29,603 - Jak twój ojciec sobie z tym poradził? - Nie zrobił tego. 334 00:28:29,685 --> 00:28:33,156 Został zamordowany na wyspach zanim się urodziłem. 335 00:28:33,246 --> 00:28:37,558 Szkoda, że ​​go nie znałem, przynajmniej coś o nim, ale... 336 00:28:37,646 --> 00:28:39,442 - Poczekaj chwilę. - Co? 337 00:28:41,565 --> 00:28:47,038 - Jeśli mamy rację, to należy do doktora Zeko. - To taki odjechany gabinet lekarski. 338 00:28:59,126 --> 00:29:01,765 - Więc gdzie jest ten facet? - Nie wiem. 339 00:29:01,846 --> 00:29:04,679 - Bliżej niż myślisz. - Doktorze Zeko, ja... 340 00:29:04,767 --> 00:29:07,838 Wiem kim jesteś i dlaczego tu jesteś. 341 00:29:11,686 --> 00:29:13,961 Wiesz skąd przybył ten statek? 342 00:29:14,046 --> 00:29:17,596 Dowolna ze 100 wysp w falach Morza Sargassowego, 343 00:29:17,687 --> 00:29:20,360 w obszarze, do którego dzwonisz Trójkąt Bermudzki. 344 00:29:20,447 --> 00:29:23,166 - Usiądź. - Trójkąt Bermudzki? 345 00:29:23,246 --> 00:29:25,602 Doktorze Zeko, co mówi dziennik? 346 00:29:25,687 --> 00:29:29,918 Mówiłem o podróży pełen chorób i koszmarów. 347 00:29:30,007 --> 00:29:33,761 - Wierzyli, że na pokładzie jest zło. - Zło? 348 00:29:33,847 --> 00:29:36,361 Myślałem, że zabili ostatni z nich 349 00:29:36,447 --> 00:29:40,201 ale ci ludzie ostrzegają nas z zewnątrz - on jest tutaj. 350 00:29:40,287 --> 00:29:41,686 On? 351 00:29:43,767 --> 00:29:48,079 Nosferatu. Nieumarli. Wampir. 352 00:29:49,527 --> 00:29:52,088 Słuchaj, nic osobistego, mój człowieku, 353 00:29:52,167 --> 00:29:55,557 ale to jest śledztwo w sprawie morderstwa, a nie polowanie na czarownice. 354 00:29:55,648 --> 00:29:59,527 Teraz załoga tej łodzi śpi w kostnicy, nie są... 355 00:29:59,607 --> 00:30:02,406 krążąc po bulwarze, ssąc szyje. 356 00:30:04,048 --> 00:30:07,438 Świat jest pełen fałszywych wyobrażeń, Detektyw. 357 00:30:07,527 --> 00:30:11,282 Wampiry to rasa, nie klub przyłączasz się poprzez ugryzienie. 358 00:30:11,368 --> 00:30:14,644 Tak, tak, wyścig, a nie klub. 359 00:30:14,728 --> 00:30:17,117 - Oczywiście(!) - Uważaj, detektywie. 360 00:30:17,208 --> 00:30:21,406 To jest bardziej zabójcze niż wszystko, co pokazała ci twoja praca. 361 00:30:21,488 --> 00:30:25,481 Wampir nie zna litości i nie żałuje. Potrafi zmieniać kształty. 362 00:30:25,568 --> 00:30:29,528 Mógłby teraz siedzieć obok nas i nawet byśmy o tym nie wiedzieli. 363 00:30:29,608 --> 00:30:32,998 Tak, cóż, wiedziałbym to. Rita, zadzwonię. 364 00:30:34,168 --> 00:30:36,124 W porządku. 365 00:30:40,168 --> 00:30:43,479 Doktorze Zeko, skąd tyle wiesz o tym? 366 00:30:43,569 --> 00:30:45,524 Na mojej wyspie... 367 00:30:46,768 --> 00:30:49,237 Spotkałem się z jednym w związku z kobietą. 368 00:30:50,328 --> 00:30:54,527 przegrałem. Została zabrana. 369 00:30:55,929 --> 00:30:59,205 Oto moja najlepsza rada i proszę uważnie słuchać. 370 00:31:00,289 --> 00:31:05,317 Zachowaj wiarę, Rito. Jeśli wiem jedno, to jest to... 371 00:31:05,409 --> 00:31:08,082 będziesz tego potrzebować. 372 00:31:31,650 --> 00:31:34,164 Masz jakiś problem, kolego? 373 00:31:34,250 --> 00:31:37,845 - Na wolności jest zabójca. - Nie mówisz. 374 00:31:39,690 --> 00:31:42,488 A co możesz o nim wiedzieć? 375 00:31:42,570 --> 00:31:44,526 Cóż, jest bardzo mądry i bardzo szybki 376 00:31:44,610 --> 00:31:48,125 - i dość zabójczy. - Czy wiesz, gdzie jest ten zabójca? 377 00:31:48,210 --> 00:31:50,485 Jest tuż za tobą. 378 00:31:54,571 --> 00:31:57,926 - W porządku. - Och, umrę. 379 00:31:58,011 --> 00:31:59,921 Nie, jeszcze nie całkiem. 380 00:32:01,571 --> 00:32:03,960 Są bardzo podobni do nas, widzisz... 381 00:32:05,731 --> 00:32:08,450 źle zrozumiane. 382 00:32:11,891 --> 00:32:15,406 Przepraszam. To nigdy wcześniej się nie zdarzało. 383 00:32:18,971 --> 00:32:21,087 To niewiarygodne. 384 00:32:21,171 --> 00:32:24,642 - Dzięki Bogu, że tu byłeś. - Bóg nie miał z tym nic wspólnego. 385 00:32:24,731 --> 00:32:29,566 - Jestem Maks. - Rita. Rita Weder. 386 00:32:36,291 --> 00:32:38,010 myślę... 387 00:32:48,131 --> 00:32:50,964 Wiesz, wiem to będzie brzmieć jak wers 388 00:32:51,052 --> 00:32:54,601 ale naprawdę mam wrażenie, że cię widziałem gdzieś wcześniej. 389 00:32:55,932 --> 00:33:00,926 - Czy wierzysz w zjawiska nadprzyrodzone? - Mógłbym. 390 00:33:01,772 --> 00:33:04,366 Cóż, miałem taki sen... 391 00:33:04,452 --> 00:33:06,603 Jaki rodzaj snu? 392 00:33:08,092 --> 00:33:10,686 Była tam piękna kobieta... 393 00:33:10,772 --> 00:33:14,845 kobieta o tak uroczym uśmiechu może rozjaśnić najciemniejszą noc. 394 00:33:16,612 --> 00:33:19,173 Ale została uwięziona. 395 00:33:19,252 --> 00:33:23,087 Została uwięziona w więzieniu gdzie księżyc nigdy nie świecił. 396 00:33:23,173 --> 00:33:26,563 Nie mogła uciec bo nie wiedziała jak. 397 00:33:26,652 --> 00:33:30,407 A potem przyszedłem i ją uwolniłem. 398 00:33:32,653 --> 00:33:34,564 Zrobiłeś to? 399 00:33:34,653 --> 00:33:38,885 Tą kobietą byłaś ty, Rito. Poznaję cię. 400 00:33:41,493 --> 00:33:43,051 Cóż... 401 00:33:44,813 --> 00:33:46,769 Jak mnie uwolniłeś? 402 00:33:48,693 --> 00:33:51,810 Uwolnię cię tańcem. 403 00:33:53,493 --> 00:33:56,132 Pozwól, że ci pokażę. 404 00:33:57,373 --> 00:33:59,125 Przychodzić. 405 00:34:09,494 --> 00:34:13,407 Co ja myślę? nie mogę. jestem na służbie. 406 00:34:13,494 --> 00:34:18,409 Na służbie? Brzmi jak coś osobistego problemu. Czy wiesz, kto to jest? 407 00:34:18,494 --> 00:34:22,089 To nie jest Nick Ashford, to jest Maksymilian, prawda? 408 00:34:22,174 --> 00:34:26,645 Ten kretyn ma nadwyżkę cipek. Solidny jak skała! 409 00:34:26,734 --> 00:34:30,614 Dobra, w takim razie pieprzyć to. On chce to z tobą zrobić, rozumiesz? 410 00:34:30,694 --> 00:34:35,086 Więc bądź miły i pokaż coś mojemu mężczyźnie szanuj, bo on to z tobą założy. 411 00:34:35,175 --> 00:34:38,247 - Już się wyprostowała, szefie. - Przepraszam. 412 00:34:38,335 --> 00:34:43,124 Nie. Kto wiedział, że jesteś taki popularny? Ale to dobra rzecz, 413 00:34:43,215 --> 00:34:46,651 bo nie tańczyłbym z tobą gdybyś był ostatnim człowiekiem na ziemi. 414 00:34:46,735 --> 00:34:50,808 - Jesteś gotowy? - Tak. Ponad. 415 00:34:50,895 --> 00:34:54,683 - Do zobaczenia, Rito. - W twoich snach, Max. 416 00:34:56,094 --> 00:35:00,486 - Ona jest jedyna w swoim rodzaju. - Ona jest. Jednak nie w twoim typie. 417 00:35:04,935 --> 00:35:08,008 Pieprzyć ich. Mam te dwa... 418 00:35:10,295 --> 00:35:14,005 Ten twój język skomplikował bardzo prosty plan. 419 00:35:14,096 --> 00:35:17,725 Jeśli to się powtórzy, Powieszę cię na nim, rozumiesz? 420 00:35:19,255 --> 00:35:22,088 będę musiał podjąć drastyczne środki, czas jest krótki. 421 00:35:22,176 --> 00:35:23,325 Hej, ty szefie... 422 00:35:28,536 --> 00:35:32,927 Daj mi przerwę. Mówisz jakiś złego ducha ukrytego na pokładzie? 423 00:35:33,016 --> 00:35:35,484 - A jeśli tak, co? Chcesz kremu? - Nie. 424 00:35:35,576 --> 00:35:38,773 Dewey cię usłyszał, miałaby cię w kaftanie bezpieczeństwa. 425 00:35:38,856 --> 00:35:41,496 Czasami coś czuję, ok? 426 00:35:41,576 --> 00:35:44,648 Nie o to prosiłem, Nie rozumiem tego 427 00:35:44,736 --> 00:35:47,011 ale nie da się tego wszystkiego wytłumaczyć przez książkę. 428 00:35:47,096 --> 00:35:50,691 W końcu masz tu mężczyznę i skopiesz mu tyłek. 429 00:35:50,776 --> 00:35:53,337 Ciekawe podejście. 430 00:35:53,416 --> 00:35:57,251 Ech, Sprawiedliwość, to moja współlokatorka, Nikki. 431 00:35:57,336 --> 00:35:59,851 Nikki, mój partner, Justice. 432 00:35:59,937 --> 00:36:03,566 Sądząc po sposobie, w jaki się kłóciliście, Przysiągłbym, że byłeś zakochany. 433 00:36:03,657 --> 00:36:05,568 - Nie. - Dobrze. 434 00:36:05,657 --> 00:36:08,535 Słuchaj, pójdę dalej wracaj do łóżeczka, bo, um... 435 00:36:08,616 --> 00:36:12,007 - robi się trochę późno i... - Poczekaj chwilę. 436 00:36:12,097 --> 00:36:16,773 - Nie chcesz kawy? - Nie, możesz mi kupić jutro. 437 00:36:16,857 --> 00:36:19,690 Mam dość przesądów. 438 00:36:21,497 --> 00:36:24,137 Dalej się zobaczymy małe zielone ludziki. 439 00:36:24,217 --> 00:36:28,529 Prawidłowy. Jasne, nieważne, OK. Potrafisz znaleźć wyjście, prawda? 440 00:36:33,338 --> 00:36:35,329 Na pewno nie chcesz kawy? 441 00:36:35,418 --> 00:36:38,137 Nie, wyłamuję się. Kto to namalował? 442 00:36:40,098 --> 00:36:41,929 To Rity. 443 00:36:45,138 --> 00:36:48,130 Ona maluje różne rzeczy widzi w swoich koszmarach. 444 00:36:48,218 --> 00:36:52,336 Rita ma dziwny gust artystyczny ale dobry gust co do mężczyzn. 445 00:36:52,418 --> 00:36:55,137 Jest naprawdę późno. Muszę iść. 446 00:36:55,818 --> 00:36:57,137 Do widzenia. 447 00:37:10,618 --> 00:37:15,932 Freud powiedziałby tak, jeśli odejdziesz coś tak ważnego za sobą, 448 00:37:16,019 --> 00:37:19,250 to znaczy, że naprawdę nie chcesz iść. 449 00:37:22,059 --> 00:37:24,619 Dwa słowa - zimny prysznic. 450 00:37:25,779 --> 00:37:27,336 Dziękuję. 451 00:37:37,819 --> 00:37:40,936 Teraz to oczywiste człowiek kiepskiego gustu. 452 00:37:44,339 --> 00:37:46,614 Dokładnie moje odczucia. 453 00:37:49,899 --> 00:37:51,891 Na pewno nie jesteś stąd. 454 00:37:52,500 --> 00:37:55,650 Tak, można powiedzieć Jestem daleko od domu. 455 00:37:57,580 --> 00:38:01,618 Mój jest na górze. Czy chciałbyś na rozgrzewkę przy kawie lub... 456 00:38:01,700 --> 00:38:04,338 jakieś inne orzeźwienie? 457 00:38:09,060 --> 00:38:11,255 Ale nie chciałbym cię zatrzymywać. 458 00:38:46,941 --> 00:38:50,331 Oh! Pieprz mnie! Pieprz mnie! 459 00:38:50,421 --> 00:38:54,380 Och, kochanie. Powiedz moje imię, kochanie. 460 00:38:57,821 --> 00:38:59,777 Nie przestawaj! 461 00:39:00,541 --> 00:39:02,497 Czuję... Czuję się jak... 462 00:39:07,062 --> 00:39:09,780 Niech cię diabli, Sprawiedliwość. 463 00:39:11,182 --> 00:39:15,220 - Do cholery. - idę! 464 00:39:15,302 --> 00:39:20,774 - idę! - Nie wierzę ci. 465 00:39:25,862 --> 00:39:28,933 Pozwól mi zobaczyć twoją twarz. Pozwól mi zobaczyć twoją twarz! 466 00:40:35,144 --> 00:40:38,898 Ta część uwodzenia jest całkiem proste, naprawdę. 467 00:40:38,984 --> 00:40:44,058 Po prostu zabierz jej wszystko, co ma, następnie daj jej wszystko, czego potrzebuje. 468 00:40:44,143 --> 00:40:48,296 Rita. Dziewczyno, w końcu znalazłam mężczyznę kto może wprawić pokój w ruch. 469 00:40:48,383 --> 00:40:50,739 Wyprowadzka znaleźć własne miejsce, 470 00:40:50,824 --> 00:40:54,533 bo będziemy potrzebować pokoju wędrować. Ciao, kochanie, Nikki. 471 00:40:56,184 --> 00:40:58,015 Prawidłowy. 472 00:40:59,064 --> 00:41:02,899 O tak, ty, jak, dowiedzieć się, o co jej chodzi 473 00:41:02,984 --> 00:41:05,134 a potem zawracać jej tym głowę? 474 00:41:05,224 --> 00:41:07,658 W pewnym sensie tak. 475 00:41:09,545 --> 00:41:12,662 Ale kościół. Musiała iść do kościoła. 476 00:41:13,665 --> 00:41:18,580 Mój tata powiedział najszybszą drogę do serce kobiety należy do kościoła! 477 00:41:18,664 --> 00:41:21,418 To przez klatkę piersiową ale to bałagan. 478 00:41:21,505 --> 00:41:24,941 Nie, jest ich dużo więcej ciekawe drogi do jej serca. 479 00:41:25,025 --> 00:41:28,335 Poprzez swoje lęki np. lub przez swoją wiarę. 480 00:41:31,105 --> 00:41:34,780 - Przepraszam. - Chwileczkę, synu. 481 00:41:38,465 --> 00:41:40,023 Kaznodzieja...Pauley? 482 00:41:40,106 --> 00:41:44,179 A jeśli zachowałeś się niewłaściwie, Kaznodzieja Pauley przybył tu, żeby nas zbawić. 483 00:41:44,265 --> 00:41:46,460 Cóż... 484 00:41:46,546 --> 00:41:49,013 Myślę, że nie da się mnie uratować. 485 00:41:53,345 --> 00:41:56,497 - Idziesz do kościoła? - Chcę tylko najpierw złapać Kaznodzieję, 486 00:41:56,586 --> 00:41:58,417 Czy on nadal jest na parkingu? 487 00:42:07,866 --> 00:42:10,903 Kaznodzieja. Jestem Kaznodzieja Pauley. 488 00:42:11,466 --> 00:42:16,062 Tak, jak się masz dzisiaj wieczorem? Rita Weder, jak się masz dzisiaj wieczorem, dziewczyno? 489 00:42:16,146 --> 00:42:18,899 rzucałem w tej sprawie jestem za. 490 00:42:18,986 --> 00:42:21,944 - Rzucanie, prawda. - Miałem to... 491 00:42:22,026 --> 00:42:24,745 naprawdę dziwne uczucia. 492 00:42:24,827 --> 00:42:29,377 Poczułem, że muszę z kimś porozmawiać któremu mogłem zaufać. 493 00:42:29,467 --> 00:42:33,618 Trafiłeś we właściwe miejsce. Rzucam się i mam dziwne uczucia. 494 00:42:33,706 --> 00:42:37,176 - I wtedy usłyszałem głosy. - Usłyszałeś głosy. 495 00:42:37,266 --> 00:42:41,021 - Tak, jakby były w mojej głowie. - W twojej głowie? 496 00:42:41,106 --> 00:42:44,223 Naprawdę. Czy to ma sens? czy to możliwe? 497 00:42:44,307 --> 00:42:46,582 Zdziwiłbyś się, co jest możliwe. 498 00:42:46,667 --> 00:42:51,297 Po prostu boję się, że skończę jak moja mama, boje się, że postradam zmysły. 499 00:42:51,387 --> 00:42:56,302 Boję się, że zwariujesz, to prawda dobrze. Dobrze to z siebie wyrzucić. 500 00:42:56,387 --> 00:43:00,460 Boisz się, że zwariujesz, powiedz ludziom. Potrzebujesz gniazdka. 501 00:43:00,547 --> 00:43:03,380 - Wyrażam to na moich obrazach. - Malujesz? 502 00:43:03,467 --> 00:43:06,140 - Tak. - Dobrze jest malować. 503 00:43:06,228 --> 00:43:08,866 Wiesz, kiedy byłem młody, Kiedyś malowałem... 504 00:43:08,947 --> 00:43:11,940 Kaznodziejo Pauley! Pospiesz się. Wszyscy czekają. 505 00:43:12,028 --> 00:43:14,861 - Nie wiem, czy teraz... - Śmiało. 506 00:43:14,947 --> 00:43:18,065 Pan na nikogo nie czeka. Rusz tu swój tyłek. 507 00:43:18,148 --> 00:43:20,866 To nie jest dobry moment! 508 00:43:27,148 --> 00:43:29,821 Przeklęty! 509 00:43:32,388 --> 00:43:33,787 Co powiedział? 510 00:43:33,868 --> 00:43:37,781 Do diabła z kimkolwiek który nie chlubi się swoim dziełem! 511 00:43:37,868 --> 00:43:41,941 Na zewnątrz jest piekielna noc. Odprawmy kazanie na trawniku. 512 00:43:42,029 --> 00:43:45,782 Chodź, siostro. Przeklęty! Gówno. Przepraszam. 513 00:43:51,669 --> 00:43:55,025 Czy możemy to trochę obniżyć, proszę? 514 00:43:55,109 --> 00:43:59,307 Bracia i siostry, proszę, uspokój się. Dziękuję. 515 00:43:59,388 --> 00:44:03,667 Przyjeżdżamy tu raz po raz i mówimy o tym samym starym, tym samym starym. 516 00:44:03,749 --> 00:44:05,899 Hej, uspokój się. 517 00:44:05,988 --> 00:44:09,584 - Rozmawiamy o Jezusie. - Zgadza się. 518 00:44:09,669 --> 00:44:12,502 Jezus powiedział i Jezus zapłakał. 519 00:44:12,589 --> 00:44:15,183 Jezus usłyszał i Jezus podszedł. 520 00:44:18,989 --> 00:44:21,264 Nie chcę rozmawiać o Jezusie. 521 00:44:21,349 --> 00:44:26,946 Bo jak uczy nas ten wielki człowiek, każda historia ma dwie strony. 522 00:44:27,030 --> 00:44:30,624 Nie jeden, ale dwa. Historia nie jest jednostronna. 523 00:44:30,710 --> 00:44:34,623 Opowieść ma dwoistość. Każda historia ma dwie strony. 524 00:44:35,709 --> 00:44:39,385 Co przywodzi na myśl to zdanie „zło konieczne”. 525 00:44:39,470 --> 00:44:42,621 Znam wielu z was usłysz to zdanie i powiedz: 526 00:44:43,630 --> 00:44:45,461 ''To nawet nie ma dla mnie sensu. 527 00:44:45,550 --> 00:44:49,384 Nie może być czegoś takiego jak konieczne - jak zło jest konieczne? 528 00:44:49,469 --> 00:44:53,224 ''To nie pasuje. To kraty i paski, złe i konieczne. 529 00:44:53,310 --> 00:44:57,747 Widzisz, bo bez zła, nie ma nic dobrego. 530 00:44:58,750 --> 00:45:02,744 Bez światła nie ma ciemności, potrzebujesz obu tych rzeczy. 531 00:45:02,830 --> 00:45:04,741 Słyszysz, co mówię? 532 00:45:04,830 --> 00:45:09,381 Jeśli każdy dzień będzie słoneczny, cóż, w takim razie co to jest słoneczny dzień? 533 00:45:09,470 --> 00:45:14,022 Cóż, najważniejsze, co próbuję ci dzisiaj powiedzieć, 534 00:45:14,110 --> 00:45:18,662 czy to jest złe...eeeeeee... jest konieczne. 535 00:45:18,751 --> 00:45:23,381 Zło jest zatem konieczne, jeśli to konieczne, zło... 536 00:45:23,470 --> 00:45:25,939 - Zło... - ..musi być dobre. 537 00:45:26,031 --> 00:45:28,226 Zło jest dobre. 538 00:45:30,311 --> 00:45:33,542 Tak właśnie myślę. Zło musi być dobre, musi być dobre. 539 00:45:33,631 --> 00:45:37,021 - Pozwólcie mi to usłyszeć... - Zło jest dobre. 540 00:45:37,111 --> 00:45:41,662 Zło jest dobre. Weź brata Browna, jeden z naszych najsilniejszych diakonów, 541 00:45:41,752 --> 00:45:43,423 filar stabilności. 542 00:45:43,512 --> 00:45:48,062 Brat Brown był na Bushwick Avenue wczoraj wieczorem z dziwką za dwa dolary. 543 00:45:48,151 --> 00:45:50,984 - Nie wiedziałem, że ona nie jest dziwką! - Ty kłamliwy psie, 544 00:45:51,072 --> 00:45:54,427 - Mówiłeś, że byłeś u swojej matki. - To zło. 545 00:45:54,512 --> 00:45:57,151 Kiedy powiesz żonie, ''Idę do mamy'' 546 00:45:57,232 --> 00:46:00,269 potem pójdziesz po siebie dziwka za dwa dolary, to zło. 547 00:46:00,351 --> 00:46:04,424 Ale brat Brown dobrze się bawił z tą dwudolarową dziwką. 548 00:46:04,512 --> 00:46:07,868 Możesz wcisnąć dziwkę za dwa dolary i ona nie ma żadnych ograniczeń! 549 00:46:07,952 --> 00:46:10,307 Zło i dobro idą ręka w rękę. 550 00:46:10,392 --> 00:46:14,749 - Zło jest takie, jak zło. - Myślałem, że cię tu znajdę. 551 00:46:14,832 --> 00:46:18,268 - Co tu robisz? - Kapitan ma coś dla nas, 552 00:46:18,353 --> 00:46:21,310 informacje o tych sztywniakach w śmietniku. Co jest nie tak? 553 00:46:21,392 --> 00:46:26,466 - Pamiętaj Nikki. - Pieprzyłeś ją, prawda? 554 00:46:26,552 --> 00:46:28,782 Mamy kolejnego! 555 00:46:31,072 --> 00:46:34,747 - Pieprzyłem kogo? - Cholernie dobrze wiesz kto. Nikki. 556 00:46:34,833 --> 00:46:36,743 - Wiesz cholernie dobrze! - Co? 557 00:46:36,832 --> 00:46:40,507 Nikki! Kurwa Babilonu. Taka właśnie była. 558 00:46:40,593 --> 00:46:43,790 - Kurwa Babilonu. - Nigdy nie dotknąłem tej dziewczyny. 559 00:46:43,873 --> 00:46:46,626 Wtedy powinieneś się zmienić częściej zakładaj swoje koszulki. 560 00:46:46,712 --> 00:46:49,944 - Jej szminka jest na twoim kołnierzu! - Szminka na jego kołnierzu! 561 00:46:50,033 --> 00:46:53,389 Jakim jesteś mężczyzną? To wstyd i szok! 562 00:46:53,473 --> 00:46:56,465 - To się nie stało. - Powiedz jej. 563 00:46:56,553 --> 00:46:59,067 Nie wstydź się, chłopcze. 564 00:46:59,153 --> 00:47:02,589 Nie wstydź się, że wyszedłeś i skopałem ci mały tyłek! 565 00:47:02,673 --> 00:47:04,425 - Dupa jest dobra! - Zgadza się! 566 00:47:04,513 --> 00:47:08,028 Wiem, że wielu z was może powiedzieć: „Jak on może mówić, że tyłek jest dobry?” 567 00:47:08,113 --> 00:47:10,708 Jak myślicie, jak tu wszyscy dotarliście? 568 00:47:10,793 --> 00:47:14,627 Dupa jest dobra! Zło jest dobre i tyłek jest dobry. 569 00:47:14,714 --> 00:47:16,544 A jeśli cię zdobędziesz kawałek złego tyłka... 570 00:47:18,474 --> 00:47:20,908 Rito, dokąd idziesz? Rita, ty wariujesz. 571 00:47:20,993 --> 00:47:24,350 - To niedorzeczne! - Więc zapomnij. 572 00:47:24,433 --> 00:47:26,664 Nie. Wyszedłem, kiedy poszłaś spać! 573 00:47:26,753 --> 00:47:30,429 - Nie musisz się tłumaczyć. - Nie, wpadła na mnie. 574 00:47:30,514 --> 00:47:33,472 Byłem na stacji. Pięciu facetów to przysięgnie. 575 00:47:33,554 --> 00:47:36,227 Hej, ona pożycza wszystko inne moje... 576 00:47:36,314 --> 00:47:39,386 Twojego? 577 00:47:40,474 --> 00:47:42,749 Powiedziałeś swoje? 578 00:47:43,795 --> 00:47:46,389 - Wyszło źle. - Nie, powiedziałeś swoje. 579 00:47:46,474 --> 00:47:51,469 Zapomnij o tym. Masz swoje własne zasady, grasz według własnej gry. 580 00:47:53,115 --> 00:47:56,346 Rita, ty i ja, widzimy różne rzeczy inaczej, wiemy to, 581 00:47:56,435 --> 00:47:58,789 ale to nie musi tak być zła rzecz, 582 00:47:58,875 --> 00:48:02,230 oznacza to po prostu, że musimy się wiele nauczyć od siebie. 583 00:48:03,514 --> 00:48:08,589 Słuchaj, przyszedłem tutaj, ponieważ Mam zdanie na temat tych dwóch John Does. 584 00:48:08,675 --> 00:48:11,951 - Zgadnij co? - Co? 585 00:48:12,035 --> 00:48:14,151 Pracowali dla Kitty Caprisi. 586 00:48:15,315 --> 00:48:17,465 - Szef mafii? - Bingo. 587 00:48:18,555 --> 00:48:21,707 Teraz szykuje się na deszcz. Chcesz wsiąść do samochodu? 588 00:48:35,315 --> 00:48:38,034 Głowa do góry, wszyscy. Alleluja! 589 00:48:45,036 --> 00:48:47,072 Wynoś się stąd, kupo gówna! 590 00:48:47,156 --> 00:48:50,785 - Nie masz jaj, Guido. - Miałeś rację, Niedźwiedź. 591 00:48:50,876 --> 00:48:54,915 Mógłbym być dobrym naciągaczem, Bear. Jestem kurwa najlepszy. 592 00:48:54,996 --> 00:48:58,705 - Oto gorący kawałek tyłka. - Całujesz mamę tymi ustami? 593 00:48:58,797 --> 00:49:01,675 Nie wiedziałem, że ona z kimś jest, przepraszam. 594 00:49:01,756 --> 00:49:04,828 - Przepraszam za kłopot. - Wynoś się stąd, człowieku. 595 00:49:04,916 --> 00:49:06,873 Andrew, czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? 596 00:49:06,956 --> 00:49:10,666 - Wypierdalaj stąd. - Idę, dobrze? 597 00:49:10,757 --> 00:49:15,785 Brawo! Powinieneś dostać Oscara za to gówno, jesteś mężczyzną, chłopcze. 598 00:49:15,877 --> 00:49:19,426 W jednej chwili jesteś sobą, a potem bam! Jesteś Alem Sharptonem! 599 00:49:19,517 --> 00:49:22,509 - To jak zabrać dziecku cukierek. - Możesz mnie nauczyć? 600 00:49:22,597 --> 00:49:27,546 Potrzebny jest mistrz wampirów przemienić się w człowieka, 601 00:49:27,637 --> 00:49:31,915 zwłaszcza po to, by absorbować ich myśli - macie takie pokręcone umysły. 602 00:49:32,837 --> 00:49:37,992 Szef? Mam pomysł. Zmień się w nią partnerem. To rozwali jej głowę. 603 00:49:38,077 --> 00:49:40,990 Najpierw musi bądź bramą zła. 604 00:49:41,077 --> 00:49:44,308 jeszcze takiego nie odkryłam z tym człowiekiem Sprawiedliwości. 605 00:49:44,397 --> 00:49:46,753 Szczerze mówiąc, zaczyna mnie to irytować. 606 00:49:46,838 --> 00:49:49,398 - Ja też. - "Ristorante Italiano". 607 00:49:50,078 --> 00:49:53,035 Perfetto. Jeśli ktoś chce napić się wina i zjeść kolację z kobietą, 608 00:49:53,118 --> 00:49:56,315 musi wiedzieć z czym ją napić i zjeść. 609 00:49:56,398 --> 00:50:01,870 - Ona jest tam z tym policjantem! - I wszyscy idziemy na przejażdżkę. 610 00:50:01,958 --> 00:50:04,756 Właśnie o tym mówię! Podgrzejmy to! 611 00:50:04,838 --> 00:50:07,591 Oderwij mu głowę i nasraj mu na szyję, szefie! 612 00:50:07,678 --> 00:50:10,556 - Zachowuj się jak wampir! - Skąd to masz? 613 00:50:10,638 --> 00:50:15,029 Bloomingdale’a. Rozbiłem okno i zdjąłem go z małego białego człowieka. 614 00:50:15,118 --> 00:50:17,712 Mogę go używać bardziej niż on. Patrzeć. 615 00:50:17,799 --> 00:50:19,835 Improwizujesz. Bardzo dobry. 616 00:50:19,918 --> 00:50:22,672 Zamieniasz się mój najlepszy ghul wszechczasów. 617 00:50:22,758 --> 00:50:25,318 Podnieś swoje cholerne ręce do góry, Sambo! Rusz się! 618 00:50:25,398 --> 00:50:28,311 - Rusz tyłek! - Weź mnie za rękę, to wszystko, co mam. 619 00:50:28,399 --> 00:50:32,108 Wsadź sobie to w dupę, Meadowlark. Kim jesteś, magiem? 620 00:50:32,199 --> 00:50:36,112 - Daj mi swój pieprzony portfel. - Brooklynie... 621 00:50:36,199 --> 00:50:39,032 - Chodź! - ..kocham to miejsce. 622 00:50:39,119 --> 00:50:41,792 Jezus Chrystus. Och, ty kurwa...! 623 00:50:41,879 --> 00:50:43,915 - Cholera! - Głupiec. 624 00:50:45,439 --> 00:50:50,559 Robili podryw, powiedzmy powiedz tylko, że jakieś dochody z biznesu. 625 00:50:50,639 --> 00:50:53,393 - Odbiór od kogo? - Punkowy biegacz liczbowy, 626 00:50:53,479 --> 00:50:56,198 imię Juliusz, jakoś tak. 627 00:50:56,279 --> 00:50:59,749 Widziałem, jak jego dziewczyna kopała raz wyleciał z niego żywy smarek. 628 00:50:59,839 --> 00:51:02,797 To jakaś wielka laska o imieniu Eva. Mieszka na Dworze. 629 00:51:02,879 --> 00:51:06,714 Więc myślisz, że to Julius mogłeś zmrozić twoich chłopców? 630 00:51:06,799 --> 00:51:09,314 - Oszukałeś naszych chłopców? - Ten putz nie mógł mrożonej herbaty! 631 00:51:09,400 --> 00:51:12,197 Jest prawie tak wielkim kurczakiem jako Guido. 632 00:51:15,280 --> 00:51:18,077 Rzuć swoje gówno na podłogę. Nikt nie będzie mądry. 633 00:51:18,160 --> 00:51:22,438 Połóż swoją pieprzoną broń na podłodze! Chodź, idziemy! A ty! 634 00:51:22,520 --> 00:51:25,910 Opróżnij kasę natychmiast! Pospiesz się, zrób to! 635 00:51:26,000 --> 00:51:27,115 OK, zaczynamy. 636 00:51:27,200 --> 00:51:30,272 Hej, jest mnóstwo pieprzonej miłości w tym pokoju. 637 00:51:30,360 --> 00:51:33,511 A skoro już o tym mowa, w co wierzysz? miłość od pierwszego wejrzenia? 638 00:51:33,600 --> 00:51:36,433 - Odsuń się ode mnie. - Grasz ciężko do zdobycia? 639 00:51:36,520 --> 00:51:40,308 Pozwól mi popracować nad tobą. Uważaj, Shaft, Zrobię ci dziurę w afro. 640 00:51:40,400 --> 00:51:45,030 Będziesz moją nową dziewczyną. Zaczynamy. Czy ten rejestr jest pusty? 641 00:51:45,120 --> 00:51:48,351 O co chodzi z tym gównem? Pozbądź się tego pieprzonego czosnku. 642 00:51:48,441 --> 00:51:51,750 Chleb czosnkowy, Signore? 643 00:51:51,840 --> 00:51:56,232 Następna osoba, która zaoferuje czosnek produkt dostanie jednego w dupę. 644 00:51:57,201 --> 00:52:00,989 Powiedz temu pierdolonemu kotu zamknij się, albo go przywalę! 645 00:52:01,081 --> 00:52:02,480 Spokojnie, cukiereczku. 646 00:52:02,561 --> 00:52:06,600 głoduję. Chcesz na wynos? Jaki jest Twój ulubiony makaron? 647 00:52:06,681 --> 00:52:09,593 - Fusili. - Moje też. Potrzebujemy tutaj makaronu! 648 00:52:09,681 --> 00:52:12,957 Czosnkowy chłopcze, przynieś nam trochę fusilli, jeszcze dwa. 649 00:52:13,041 --> 00:52:15,680 - Rusz tyłek! - Nadchodzi. 650 00:52:15,761 --> 00:52:19,436 Cholerna muzyka aż mi uszy chodzi krwawić. Potrzebujemy też wina, kochanie. 651 00:52:19,521 --> 00:52:22,115 - Czerwony. - Joey, czerwone wino. Rusz tyłek. 652 00:52:22,202 --> 00:52:24,271 To miejsce wywołuje u mnie swędzenie. 653 00:52:26,602 --> 00:52:28,910 Cukier! 654 00:52:29,001 --> 00:52:32,551 Ten pieprzony kot to kazał, syczy i macha pazurami... 655 00:52:37,882 --> 00:52:40,635 - Mamo, mia! - Sukinsynu, zabiję go! 656 00:52:40,722 --> 00:52:44,397 - Lubię koty. - Powinieneś był to powiedzieć, laleczko. 657 00:52:46,442 --> 00:52:47,921 Nie tak mocno, panie Tibbs. 658 00:52:48,002 --> 00:52:52,678 - Hej, kochanie, idziesz ze mną. - Idę z nią, OK? chodźmy. 659 00:52:52,762 --> 00:52:56,232 - Niedźwiedź, kto teraz ma jaja, co? - Pieprz się! 660 00:53:04,482 --> 00:53:07,953 - Zawsze musisz być bohaterem. - To był impuls, OK? 661 00:53:08,042 --> 00:53:11,240 Ten facet przyłożył ci do głowy kaliber 38, mógł cię zabić. 662 00:53:11,323 --> 00:53:13,996 - To był .45. Nie podoba mi się to. - Zamknąć się. 663 00:53:14,082 --> 00:53:18,554 Hej, znam cię. Nie widziałem cię o Dzbanki na 5th Street, ten bar z cyckami? 664 00:53:18,642 --> 00:53:21,441 - Zamknąć się! - Słuchaj, ściągnąłem go na dół. 665 00:53:21,522 --> 00:53:24,595 - Dlaczego nie możesz mi tego dać? - Bo to dupek! 666 00:53:24,682 --> 00:53:27,243 - Zamknąć się! - Byłeś nie na miejscu 667 00:53:27,323 --> 00:53:30,281 i wiesz cholernie dobrze powinieneś był na mnie poczekać. 668 00:53:30,363 --> 00:53:33,355 Ona cię nie potrzebuje, Soul Train. Powiedz mu. 669 00:53:33,443 --> 00:53:38,233 Zamknąć się! Słuchaj, byłem po prawej stronie miejsce we właściwym czasie, nic wielkiego! 670 00:53:38,323 --> 00:53:42,032 Miasto Brooklyn zostanie osądzone jak miasto Babilon! 671 00:53:42,124 --> 00:53:47,356 Tu jest napisane: „Nosi złoty kielich”. wypełniona jej obrzydliwościami 672 00:53:47,443 --> 00:53:49,753 „i brud jej rozpusty”. 673 00:53:51,044 --> 00:53:54,161 Mamy być partnerami, uważajcie na siebie nawzajem, 674 00:53:54,244 --> 00:53:58,442 - ale po prostu tego nie rozumiesz, prawda? - Dostaniesz co? 675 00:53:59,164 --> 00:54:04,477 Zależy mi na Tobie trochę więcej, niż powinienem 676 00:54:04,564 --> 00:54:06,395 ale nic na to nie poradzę. 677 00:54:12,044 --> 00:54:14,842 Nikki! Stąd cię znam! 678 00:54:14,924 --> 00:54:19,156 Nikki z Bed-Stuy powiedziała mi o jakimś gliniarzu o imieniu Bestia Sprawiedliwości – przeleciał ją. 679 00:54:19,244 --> 00:54:22,635 - Jesteś bestią, która przeleciała Nikki! - Zamknij się, kurwa! 680 00:54:22,725 --> 00:54:26,115 To byłeś ty. Bestia ją przeleciałeś. Wiesz, że to zrobiłeś. 681 00:54:26,204 --> 00:54:28,321 Nie wiem, o czym on mówi. 682 00:54:32,244 --> 00:54:37,602 - Veder, teraz w moim biurze. - Dobrze się spisałeś. On jest dupkiem. 683 00:54:37,685 --> 00:54:40,596 Zasłużył na każdy kawałek dłoni to go uderzyło. 684 00:54:40,685 --> 00:54:43,074 Hej, uspokój się. Co się z tobą dzieje? 685 00:54:43,165 --> 00:54:47,204 - Hej, brutalność policji! - Zrób coś z tym skurwielem! 686 00:54:47,285 --> 00:54:50,038 Pociąg Duszy, ja i ty teraz, co? 687 00:54:50,125 --> 00:54:52,275 Zostałeś poinformowany o swoich prawach? 688 00:54:52,365 --> 00:54:54,754 - Dwa dni zawieszenia! - Co? Dwa dni? 689 00:54:54,845 --> 00:54:58,474 Tak, zostałem poinformowany wszystkiego, co muszę wiedzieć. 690 00:54:58,565 --> 00:55:00,999 Kolejny wariat. W porządku, przesuń to. 691 00:55:04,846 --> 00:55:06,563 Spróbuj zabić policjanta. 692 00:55:08,966 --> 00:55:11,559 Grzesznik! Grzesznik! 693 00:55:15,846 --> 00:55:17,996 Co jest nie tak z...? 694 00:55:18,566 --> 00:55:20,796 Poszedł w tamtą stronę. 695 00:55:21,886 --> 00:55:24,320 Dlaczego nie zajmiecie się pracą, co? 696 00:55:24,405 --> 00:55:26,601 Co robimy na podłodze? 697 00:55:55,687 --> 00:55:57,598 Oglądaj! 698 00:55:59,287 --> 00:56:02,802 - idiota! - Uważaj, gdzie idziesz, pani! 699 00:56:05,087 --> 00:56:06,805 Tak, dzięki. 700 00:56:06,887 --> 00:56:10,004 O Jezu. Niedzielni kierowcy. 701 00:56:12,567 --> 00:56:16,083 - Hej, jesteś... - Panie Popularny. 702 00:56:16,167 --> 00:56:18,044 Ale przyjaciele mówią na mnie Max. 703 00:56:19,127 --> 00:56:22,039 - Cóż, jestem... - Rita. pamiętam. 704 00:56:22,127 --> 00:56:25,085 Właśnie przechodziłem i potrzebowałeś pomocy. 705 00:56:25,168 --> 00:56:26,839 Krwawisz. 706 00:56:38,047 --> 00:56:42,166 Wiesz, to podwójnie jestem ci winien. Zawsze musisz być bohaterem? 707 00:56:42,248 --> 00:56:45,479 Właśnie tak się złożyło, że wszedłem właściwe miejsce we właściwym czasie, 708 00:56:45,568 --> 00:56:48,128 to naprawdę nic wielkiego. 709 00:56:50,248 --> 00:56:52,284 Słuchaj, sprawa z barem... 710 00:56:52,368 --> 00:56:54,757 - Och, to była moja wina. - Nie. 711 00:56:54,848 --> 00:56:57,601 przepraszam. Mój przyjaciel był tamtej nocy pijany. 712 00:56:57,689 --> 00:57:01,397 Tak było, naprawdę jeden z tych dni, wiesz? 713 00:57:01,488 --> 00:57:03,160 Trochę jak dzisiaj. 714 00:57:03,248 --> 00:57:06,320 rozumiem. Sama jestem bardziej nocną osobą. 715 00:57:07,488 --> 00:57:10,878 Naprawdę? Ja też. 716 00:57:17,889 --> 00:57:22,041 lepiej już pójdę. Ja też umieram z głodu. 717 00:57:25,969 --> 00:57:30,042 - Dzięki. Dobranoc. - Dobranoc. 718 00:57:33,369 --> 00:57:35,837 Czy lubisz włoski? 719 00:57:38,649 --> 00:57:41,721 Robię doskonałe fusilli. 720 00:57:43,529 --> 00:57:45,679 Właściwie to mój ulubiony 721 00:57:45,769 --> 00:57:49,887 ale naprawdę myślę, że powinienem aby sprawdzić deszcz. 722 00:57:49,970 --> 00:57:52,278 Oh. Jest ktoś inny. 723 00:57:59,530 --> 00:58:01,360 Nigdy już. 724 00:58:01,450 --> 00:58:06,922 Jeśli nie ma nikogo innego, to wtedy Bardzo chciałbym cię zjeść na kolacji. 725 00:58:17,570 --> 00:58:20,243 Spójrz tutaj. jestem policjantem. 726 00:58:20,330 --> 00:58:23,640 - Policja. - Prawo. 727 00:58:23,730 --> 00:58:28,122 Co oznacza, że jeśli spróbujesz coś śmiesznego, zastrzelę cię. 728 00:58:29,451 --> 00:58:32,727 Czy wyglądam jakbym miał cię ugryźć? 729 00:58:32,810 --> 00:58:35,848 Lepiej nie. Nie po tym dniu, który przeżyłem. 730 00:58:35,931 --> 00:58:39,082 Czy mogę wysłać po ciebie samochód? za pół godziny? 731 00:58:40,971 --> 00:58:45,999 Twój samochód. No cóż, niech to będzie godzina. 732 00:58:46,091 --> 00:58:48,480 Zobaczymy się wtedy. 733 00:59:19,652 --> 00:59:23,804 Spójrz, Rito, Muszę powiedzieć kilka rzeczy 734 00:59:23,892 --> 00:59:26,611 bo to jest naprawdę trudne dla mnie i... Cholera. 735 00:59:26,692 --> 00:59:31,243 Nigdy nic nie mówiłem jak to wcześniej i ja... Cholera. 736 00:59:31,332 --> 00:59:32,891 Słuchaj, to ja jestem tym mężczyzną 737 00:59:32,972 --> 00:59:35,964 i mam kilka rzeczy Muszę nastawić twój tyłek. 738 00:59:36,052 --> 00:59:38,008 Zrobisz, co każę! 739 00:59:40,213 --> 00:59:42,282 Muszę być szalony... 740 00:59:49,933 --> 00:59:52,128 Więc co tu robisz? 741 00:59:52,212 --> 00:59:54,408 byłem tylko... 742 00:59:55,492 --> 00:59:58,644 - Gdzie idziesz? - Kolacja. 743 00:59:58,733 --> 01:00:00,849 Kolacja? Tak ubrany? 744 01:00:04,453 --> 01:00:07,047 - Z kim idziesz? - Przyjaciel. 745 01:00:07,653 --> 01:00:12,408 Dziewczyna? tylko mówię, bo cholera, dobrze wyglądasz. 746 01:00:12,493 --> 01:00:15,087 Czy mogę cię podwieźć czy coś? 747 01:00:16,293 --> 01:00:19,490 - Mam jednego, dzięki. - Cholera, to twój wóz? 748 01:00:22,574 --> 01:00:25,929 - Pani Rito, dobry wieczór. - Dobry wieczór. 749 01:00:29,213 --> 01:00:30,932 Muszę iść. 750 01:00:31,013 --> 01:00:33,812 Och, chciałeś czegoś? 751 01:00:33,893 --> 01:00:38,445 Ja... właśnie miałem zamiar dostać pizzę i wiesz, pomyślałem... 752 01:00:39,533 --> 01:00:43,925 - Po prostu baw się dobrze, to wszystko. - Dzięki. 753 01:00:44,014 --> 01:00:48,007 - Miłej kolacji. - Tak. Ty też. 754 01:00:53,094 --> 01:00:56,291 Myślałeś, że to zrobisz weź trochę tyłka dziś wieczorem. 755 01:00:56,374 --> 01:00:59,924 Zabierz swoją dupę do Blockbuster'a, zdobądź wideo. 756 01:01:00,015 --> 01:01:02,164 Miejsce na pizzę. 757 01:01:02,254 --> 01:01:05,804 Nie ma tu żadnej pizzerii, kłamiesz skurwielu. 758 01:01:07,575 --> 01:01:11,123 Do zobaczenia. Trzeba się rozjaśnić, stój tam i wyglądaj strasznie. 759 01:01:11,214 --> 01:01:13,854 Zabieraj swój kłamliwy tyłek z ulicy! 760 01:01:17,575 --> 01:01:21,090 - Jesteś pewien, że to jest to? - Tak, to wszystko. 761 01:01:21,175 --> 01:01:23,211 W dół, w tym korytarzu, po prawej stronie. 762 01:01:24,335 --> 01:01:28,453 Minutę wcześniej by to zrobiła przyłapał mnie na rzucaniu każdego zaklęcia, jakie znałem 763 01:01:28,535 --> 01:01:30,571 na chlewie w mieszkaniu Juliusa 764 01:01:30,655 --> 01:01:34,614 ale zanim przyjechała Miałem to miejsce w rozsądnym stanie, 765 01:01:34,696 --> 01:01:36,651 jeśli sam tak mówię. 766 01:01:49,536 --> 01:01:52,573 Proszę wybaczyć mój budynek, Właśnie go nabyłem. 767 01:01:52,656 --> 01:01:56,285 - To niesamowite. - Nie, jesteś. Wyglądasz fantastycznie. 768 01:01:56,376 --> 01:01:59,095 Dziękuję. Nie mam czasu się przebierać zbyt często. 769 01:01:59,176 --> 01:02:01,451 To powinno się zmienić. Lubisz czerwone wino? 770 01:02:01,536 --> 01:02:07,294 - Tak. To jedyny, który piję. - Naprawdę? Mamy podobny gust. 771 01:02:10,296 --> 01:02:13,094 Van Gogha. To mój ulubiony malarz. 772 01:02:13,816 --> 01:02:15,772 Przyjrzyj się bliżej. 773 01:02:18,177 --> 01:02:20,896 Czy to oryginał? 774 01:02:20,976 --> 01:02:23,445 Tak. On też jest moim ulubieńcem 775 01:02:23,537 --> 01:02:27,575 tak rozdarty wizjami, że nikt wokół niego mógł docenić. 776 01:02:27,657 --> 01:02:32,128 Dziwnie pociąga mnie jego twórczość. To dla mnie coś w rodzaju ujścia. 777 01:02:33,577 --> 01:02:35,647 Wiem, co masz na myśli. 778 01:02:36,697 --> 01:02:39,973 - Jest piękne. - Tak, jest. 779 01:02:42,257 --> 01:02:46,375 Do piękna... nocy. 780 01:02:51,857 --> 01:02:54,610 Tutaj, mam to dla ciebie. 781 01:02:54,697 --> 01:02:57,131 - Odejdź! - Policjant. 782 01:02:57,217 --> 01:03:00,129 Chcę cię tylko zapytać kilka pytań, proszę pani. 783 01:03:00,938 --> 01:03:04,009 Co próbujesz zrobić? wyważyć moje drzwi? 784 01:03:04,098 --> 01:03:06,816 Pokaż mi swoją tarczę, nie żeby to miało gówno oznaczać. 785 01:03:06,898 --> 01:03:10,048 Chcę tylko zapytać o przyjaciela, głupkowato wyglądający facet, 786 01:03:10,138 --> 01:03:15,292 - biegacz liczb dla Kitty Caprisi. - Juliusz? Ma kłopoty? Wejdź. 787 01:03:16,178 --> 01:03:18,134 Czuję się tak, jakbyś mnie znał. 788 01:03:18,218 --> 01:03:20,812 Mamy ze sobą wiele wspólnego, prawda? 789 01:03:20,898 --> 01:03:25,608 Niektóre rzeczy tak, ale byłeś w tak wielu miejscach, 790 01:03:25,698 --> 01:03:29,976 widziałeś tak wiele, miałeś naprawdę ekscytujące życie. 791 01:03:30,058 --> 01:03:33,095 Można powiedzieć, że miałem ich kilka. 792 01:03:36,818 --> 01:03:42,814 Czasami zastanawiam się, co tam jest, poza linią horyzontu, poza Brooklynem, 793 01:03:42,899 --> 01:03:45,254 ponad wszystko, co kiedykolwiek znałem. 794 01:03:45,338 --> 01:03:51,095 - Nie ma miejsca, do którego nie mógłbyś pójść. - Nie ma miejsca, w którym nie kursuje metro. 795 01:03:51,179 --> 01:03:55,297 A co z twoimi marzeniami, Rita? Twoje marzenia o innym życiu? 796 01:03:55,379 --> 01:03:57,973 A inny świat? Kolejny ty? 797 01:04:00,059 --> 01:04:02,050 Każdy ma takie marzenia. 798 01:04:04,019 --> 01:04:09,173 Masz głód, którego nigdy nie zaspokoisz i potrzeba nigdy nie spełniona. 799 01:04:12,619 --> 01:04:14,849 Bóg jeden wie, czego potrzebuję. 800 01:04:15,980 --> 01:04:19,528 I wiem. Musisz mi dać tego drinka... 801 01:04:19,619 --> 01:04:21,371 i podaj mi rękę... 802 01:04:21,460 --> 01:04:24,133 - i chodź ze mną zatańczyć. - O nie. 803 01:04:24,220 --> 01:04:27,690 - Nie jestem dobrą tancerką. - Przyjdź, proszę. Tylko jeden taniec. 804 01:04:27,780 --> 01:04:29,451 Przyjdź, przyjdź. 805 01:04:29,540 --> 01:04:33,897 Och, Maks. To jest szalone. 806 01:04:35,340 --> 01:04:38,776 Nie ma nic złego w byciu po prostu trochę szalony. 807 01:05:01,180 --> 01:05:04,491 Nigdy wcześniej tak nie tańczyłam. 808 01:05:04,580 --> 01:05:06,969 A teraz nigdy nie przestaniesz. 809 01:05:17,421 --> 01:05:22,256 Nie czułem się tak od... Nigdy się tak nie czułem. 810 01:05:22,341 --> 01:05:25,174 Jak chciałbyś się tak czuć każdej nocy? 811 01:05:25,261 --> 01:05:27,332 Czy to podchwytliwe pytanie? 812 01:05:30,142 --> 01:05:32,336 Aby udać się do miejsc, w których nigdy nie byłeś? 813 01:05:34,021 --> 01:05:37,378 - Tak. - Pić wino, którego nigdy nie próbowałeś? 814 01:05:41,382 --> 01:05:44,374 Mogę ci to dać, Rita. 815 01:05:44,462 --> 01:05:48,216 Świat, w którym nikt się z Ciebie nie śmieje za to co czujesz, 816 01:05:48,302 --> 01:05:50,770 co widzisz, czym jesteś. 817 01:05:54,542 --> 01:05:56,772 Wszystko, co musisz zrobić, to po prostu... 818 01:05:58,622 --> 01:06:00,419 powiedz... 819 01:06:05,102 --> 01:06:07,172 powiedz słowo, powiedz to. 820 01:06:44,183 --> 01:06:49,735 - Szukasz dziewczyny? - Dziewczyna? Jaka dziewczyna? 821 01:06:49,824 --> 01:06:53,259 jesteś policjantem, powinieneś pamiętać twarze. 822 01:06:54,983 --> 01:06:57,213 Nocny stróż w doku? 823 01:06:57,303 --> 01:07:01,091 Prawidłowy. Jestem także dumnym właścicielem tego miejsca o charakterze mieszkalnym, 824 01:07:01,183 --> 01:07:04,414 więc wiem, kto przyjdzie i wiem, kto idzie. 825 01:07:04,504 --> 01:07:07,813 szukam brata imieniem Juliusz. Juliusz Jones. 826 01:07:07,903 --> 01:07:11,816 Jonesie, Jonesie... Znałem kiedyś Latoyę Jones. 827 01:07:11,904 --> 01:07:15,419 Nazywałem ją panią Butterworth, bo miała tyłek płaski jak naleśnik. 828 01:07:15,504 --> 01:07:19,258 Ostatnio jej nie widuję ale widziałem twojego partnera, 829 01:07:19,344 --> 01:07:20,743 tak, mam. 830 01:07:22,504 --> 01:07:24,142 Widziałeś mojego partnera? 831 01:07:24,224 --> 01:07:28,820 Musiał zrobić naprawdę poważne wpadki ostatnią noc z tym kotem. 832 01:07:28,905 --> 01:07:31,976 - Jaki kot? - Jakiś uprzejmy skurwiel. 833 01:07:32,065 --> 01:07:36,581 Nowy najemca. Był stukając w ten tyłeczek z najwyższej półki! 834 01:07:36,664 --> 01:07:38,541 Mówię: bang-bang-bang! 835 01:07:38,624 --> 01:07:42,857 Kiedy wyszła dziś rano, miała krzywe nogi. 836 01:07:42,945 --> 01:07:47,894 - Więc wiesz, dokąd poszła? - Powiedziałbym, że poszła do domu spać. 837 01:07:47,985 --> 01:07:51,340 Oczywiście nie dostała żadnego ostatniej nocy. Bang-bang... 838 01:07:51,425 --> 01:07:53,380 1 3 Fox, wejdź, podejdź. 839 01:07:54,664 --> 01:07:57,737 - Cholera. - Sprawiedliwość, gdzie jesteś? 840 01:08:00,985 --> 01:08:05,137 - 1 3 Lis, co się dzieje? - DOA w ratuszu w Brooklynie. 841 01:08:05,225 --> 01:08:09,013 Kobieta, po dwudziestce, Kapitan prosi Cię na stronie. 842 01:08:14,866 --> 01:08:17,585 - Hej, Connie. - Hej. 843 01:08:17,665 --> 01:08:20,737 Bóg wie kto lub co zabrał ją tam. 844 01:08:20,825 --> 01:08:22,942 Pozwól mi zobaczyć tę rzecz. 845 01:08:26,786 --> 01:08:31,336 Wygląda jak prześcieradło albo coś, w co jest uwikłana. 846 01:08:31,426 --> 01:08:32,939 Cholera! 847 01:08:37,026 --> 01:08:39,062 Cholera. Nikki. 848 01:08:41,786 --> 01:08:45,335 Jeśli jest jedna rzecz wampir ma, to jest cierpliwość, 849 01:08:45,426 --> 01:08:48,099 szczególnie z tymi swego rodzaju. 850 01:08:48,906 --> 01:08:53,582 Ale i to z czasem się wyczerpuje a potem w rodzinie ciemności, 851 01:08:53,667 --> 01:08:57,375 krew będzie gęstsza niż kiedykolwiek może być woda. 852 01:09:11,427 --> 01:09:14,816 Rito, obudź się! Rito, obudź się! 853 01:09:18,947 --> 01:09:24,260 Cholera, dziewczyno! Muszę tu zadzwonić 50 razy! Spałeś cały dzień? 854 01:09:24,347 --> 01:09:29,501 jestem spragniony. Co się dzieje? Co tu robisz? 855 01:09:31,108 --> 01:09:32,587 Chodzi o Nikki. 856 01:09:35,468 --> 01:09:39,541 - Cokolwiek zaszło między wami... - Ona nie żyje, Rito. 857 01:09:42,987 --> 01:09:46,378 - Co? - Ale to coś więcej. 858 01:09:48,828 --> 01:09:53,504 Sposób w jaki wisiała było dokładnie tak, jak to namalowałeś. 859 01:09:57,548 --> 01:10:02,338 - Nie, to był tylko sen. - Nie, to prawda. 860 01:10:03,548 --> 01:10:08,303 Wszystko w co wierzyłeś i nie zrobiłem tego, jest prawdziwe. 861 01:10:08,389 --> 01:10:10,425 Justice, widziałeś ją? 862 01:10:20,229 --> 01:10:24,506 - Więc jakoś nie jestem szalony. - Nie. 863 01:10:24,589 --> 01:10:27,023 Nie bardziej szalony niż reszta z nas. 864 01:10:28,589 --> 01:10:31,899 Dlaczego ja? Dlaczego to się mi przytrafia? 865 01:10:31,989 --> 01:10:34,548 nie wiem... 866 01:10:34,629 --> 01:10:37,587 ale rozwiążemy to razem. 867 01:10:40,149 --> 01:10:44,062 Teraz popełniamy błędy i mamy różnice, ale... 868 01:10:47,109 --> 01:10:51,466 to w porządku, jesteśmy tylko ludźmi, prawda? 869 01:11:22,030 --> 01:11:24,828 - Wiesz co robisz? - Nie. 870 01:11:27,950 --> 01:11:30,145 Nadrobię to, jak pójdę. 871 01:11:44,431 --> 01:11:46,386 Chcę tego, ale... 872 01:11:47,991 --> 01:11:50,505 Cholera! O cholera! 873 01:12:56,513 --> 01:12:57,740 idiota! 874 01:13:06,833 --> 01:13:10,587 Łatwy. Miodowa owieczka, teraz nie dobry czas na pieprzenie się z mężczyzną... 875 01:13:13,753 --> 01:13:16,551 - O cholera, ciebie też ma? - Zajmę się tym. 876 01:13:16,633 --> 01:13:18,624 będę w kuchni. 877 01:13:18,713 --> 01:13:20,988 - Chcesz cappuccino? - Witamy w domu. 878 01:13:21,073 --> 01:13:22,472 Czy nadal bierzesz kolor czerwony? 879 01:13:22,553 --> 01:13:26,831 Po ostatniej nocy będziesz chciał coś z nieco większym kęsem. 880 01:13:26,913 --> 01:13:29,825 - Co mi zrobiłeś? - Tylko to, o co prosiłeś. 881 01:13:29,913 --> 01:13:33,542 - Nie o to prosiłem! - Nie, ale tego chciałeś. 882 01:13:33,633 --> 01:13:36,831 Potrzebowałeś tego i to teraz czujesz to, spójrz na siebie. 883 01:13:36,913 --> 01:13:40,623 Czujesz się bardziej żywy niż dotychczas kiedykolwiek miałeś, przestań z tym walczyć. 884 01:13:40,714 --> 01:13:43,864 - Śmierć staje się tobą. - To byłeś ty, prawda? 885 01:13:43,954 --> 01:13:48,789 Wszystkie morderstwa, aleja, łódź, Nikki. 886 01:13:48,873 --> 01:13:53,709 To prezent, ale ty też go masz, Właśnie rozpakowałem to dla ciebie. 887 01:13:53,794 --> 01:13:58,788 - Prezent?! Czego, śmierci? - Z życia! 888 01:13:58,874 --> 01:14:03,550 - Dałem ci życie wieczne! - To się nie dzieje. 889 01:14:03,634 --> 01:14:06,387 To się dzieje, kiedy rozmawiamy. Czy to czujesz? 890 01:14:06,474 --> 01:14:09,625 Chodź tutaj! Słuchać. Posłuchaj mnie! 891 01:14:09,714 --> 01:14:13,832 Słyszysz to? Słyszysz to? To jest dźwięk nocy 892 01:14:13,914 --> 01:14:15,985 i to dzwoni. 893 01:14:16,075 --> 01:14:18,542 Nie dla mnie. Nie dla mnie! 894 01:14:26,555 --> 01:14:28,466 Kobiety. 895 01:14:37,235 --> 01:14:40,705 Przerażające, prawda? 896 01:14:41,355 --> 01:14:43,585 Tak, jesteś. 897 01:14:45,275 --> 01:14:47,551 Miałem na myśli wolność 898 01:14:47,635 --> 01:14:51,310 robić co chcesz, w dowolnym miejscu i czasie. 899 01:14:51,395 --> 01:14:54,149 Wiem, że to na początku przerażające. 900 01:14:54,235 --> 01:14:57,466 Przeszedłem przerażony około pół godziny temu. 901 01:15:00,155 --> 01:15:04,671 Przez całe życie zastanawiałeś się dlaczego ty czuł rzeczy, których nikt inny nie czuł, 902 01:15:04,756 --> 01:15:08,192 dlaczego nigdy się nie przeziębiłeś, nigdy nie złamałem kości. 903 01:15:09,956 --> 01:15:13,471 To tylko sen, prawda? Niedługo się obudzę i... 904 01:15:13,556 --> 01:15:15,353 I ja tam będę. 905 01:15:19,956 --> 01:15:24,632 Nie zamierzam znowu być sam. umarłbym bez ciebie. 906 01:15:26,236 --> 01:15:31,913 Muszę wrócić, wrócić do swojego życia, 907 01:15:31,996 --> 01:15:35,876 nie możesz mnie zatrzymać. Nie możesz. 908 01:15:36,957 --> 01:15:40,836 Więc idź. Wróć do twoje małe mieszkanie z pudełka po butach 909 01:15:40,916 --> 01:15:42,952 wypełniona tymi pustymi marzeniami. 910 01:15:43,037 --> 01:15:45,676 Wracaj do kościoła i nie zapomnij o kolekcji, 911 01:15:45,757 --> 01:15:48,224 Whisky pastora kończy się. 912 01:15:48,316 --> 01:15:51,673 Wracaj do swojej pracy! Gdzie się śmieją i nazywają Cię szaleńcem! 913 01:15:51,756 --> 01:15:55,113 Albo zmierzysz się z prawdą - 914 01:15:56,197 --> 01:15:59,554 że masz nie ma innego miejsca, do którego mógłbym się udać, jak tylko do mnie. 915 01:16:01,237 --> 01:16:06,709 Co wiesz o prawdzie? Okłamywałeś mnie od początku. 916 01:16:08,437 --> 01:16:11,156 - Twój ojciec mnie do ciebie przysłał. - Co? 917 01:16:11,238 --> 01:16:14,388 To jest prawda. Twój ojciec. 918 01:16:15,477 --> 01:16:18,150 Gdybym ci to powiedział kiedy cię spotkałem po raz pierwszy, 919 01:16:18,238 --> 01:16:20,512 gdybym ci powiedział kim jesteś, 920 01:16:20,598 --> 01:16:22,475 czy uwierzyłbyś mi 921 01:16:22,558 --> 01:16:25,947 gdybym ci powiedział, że jesteś córka wampira? 922 01:16:28,917 --> 01:16:33,355 - Kłamiesz! - Kochałbyś swojego ojca. 923 01:16:33,437 --> 01:16:35,793 Twoja matka to zrobiła zanim go zabili. 924 01:16:35,878 --> 01:16:38,312 Kto? Kto go zabił? Kto? 925 01:16:40,638 --> 01:16:45,348 Ludzie! Ludzie boją się tego, czego nie boją się rozumieją i nienawidzą tego, czego się boją. 926 01:16:45,438 --> 01:16:50,956 Poświęcił się, więc twoja matka mógłby żyć. Doprowadziło ją to do szaleństwa. 927 01:16:53,239 --> 01:16:56,230 Ale co jeśli tego nie chcę? 928 01:17:03,038 --> 01:17:05,348 A co jeśli to zrobisz? 929 01:17:17,399 --> 01:17:19,469 A co jeśli to zrobisz? 930 01:17:48,920 --> 01:17:51,229 Kto tam jest? 931 01:17:54,200 --> 01:17:56,509 Wejdź w światło. 932 01:17:59,360 --> 01:18:04,115 - Detektyw Justice. - Spodziewałeś się mnie? 933 01:18:04,840 --> 01:18:07,718 Ty albo ten ciemny, mógł pójść w obie strony. 934 01:18:07,801 --> 01:18:11,680 - Osobiście cieszę się, że to ty. - Potrzebuję twojej pomocy. 935 01:18:13,721 --> 01:18:17,350 - Wszystko się zmieniło. Usiąść. - Rita się zmieniła. 936 01:18:19,840 --> 01:18:23,720 Widzi różne rzeczy w swoich snach. 937 01:18:25,161 --> 01:18:27,914 - Teraz jej nie ma. - Jakie sny? 938 01:18:28,561 --> 01:18:30,916 Koszmary. Ona je maluje. 939 01:18:31,001 --> 01:18:35,472 Zamordowano dziewczynę i tak się stało dokładnie tak, jak namalowała go Rita. 940 01:18:35,561 --> 01:18:38,519 A potem... wtedy to zobaczyłem. 941 01:18:40,361 --> 01:18:43,239 To ostatnia rzecz, którą zrobiła. 942 01:18:43,322 --> 01:18:46,233 Zatem prawdą jest, że było dziecko. 943 01:18:46,321 --> 01:18:50,394 Znałem matkę Rity. Zakochałem się w niej wiele lat temu. 944 01:18:50,482 --> 01:18:54,555 Przyglądała się wampirom mojej wyspy. Byłem jej przewodnikiem. 945 01:18:56,161 --> 01:19:00,120 Widziałem, jak ulegała mocy Ciemnego i Rity 946 01:19:00,202 --> 01:19:01,954 jest rezultatem. 947 01:19:03,682 --> 01:19:07,391 To tak, po prostu posprzątaj mój dom, Nie obchodzi mnie, czy twoje dziecko jest chore... 948 01:19:07,482 --> 01:19:10,918 - Proszę, nie. - Musimy. Poza tym ona na to zasługuje. 949 01:19:12,122 --> 01:19:15,114 Musimy się nakarmić, Rito, albo zginiemy. 950 01:19:16,122 --> 01:19:20,081 - Cóż, oto mój skrót. - Do widzenia. 951 01:19:22,362 --> 01:19:24,557 Ten jest ostatni. 952 01:19:25,322 --> 01:19:28,359 On jej potrzebuje. Musi działać bardzo, bardzo szybko. 953 01:19:28,443 --> 01:19:31,161 - Zabiję go, jeśli ją skrzywdzi. - Musisz. 954 01:19:31,242 --> 01:19:35,713 Aby ją uratować, musisz go wcześniej zabić porzuca swoje człowieczeństwo i karmi się. 955 01:19:35,802 --> 01:19:40,433 Choć jest człowiekiem, teraz jest także drapieżnikiem. 956 01:19:53,443 --> 01:19:57,641 Jaka jest taka miła dziewczyna jak ty robić w takim miejscu? 957 01:19:57,723 --> 01:19:59,918 Mam gaz pieprzowy i go użyję! 958 01:20:00,963 --> 01:20:03,841 Ale chcę, żebyś wiedział Rozumiem Murzynów. 959 01:20:03,923 --> 01:20:08,394 Zostałeś spętany przez ucisk białego społeczeństwa kapitalistycznego. 960 01:20:08,484 --> 01:20:12,318 Tak, cóż... wtedy to zrozumiesz! 961 01:20:31,444 --> 01:20:37,041 Twoja kolej, Rito. Posmakuj jej. Posmakuj jej i zaspokój głód. 962 01:20:39,164 --> 01:20:41,553 - Nie zrobię tego! - Nie masz wyboru! 963 01:20:41,644 --> 01:20:44,284 Bez depozytu, bez zwrotu, bez powrotu. 964 01:20:49,324 --> 01:20:51,360 Ratunku. 965 01:20:53,485 --> 01:20:55,760 nie idę do przodu! 966 01:20:55,845 --> 01:21:01,636 Nie możesz uciekać przed głodem! Nie ma miejsca, gdzie możesz się ukryć! 967 01:21:26,405 --> 01:21:28,077 Przebacz nam nasze winy 968 01:21:28,166 --> 01:21:30,918 tak jak my im przebaczamy którzy zawinili przeciwko nam. 969 01:21:31,005 --> 01:21:35,521 I nie wódź nas na pokusę ale zbaw nas od zła! 970 01:21:35,606 --> 01:21:37,561 Ratunku! 971 01:21:47,526 --> 01:21:50,437 - Gdzie mnie zabierasz? - Potrzebujesz odpoczynku. 972 01:21:50,526 --> 01:21:52,356 Przed nami długa podróż. 973 01:21:52,446 --> 01:21:56,519 - Dokąd idziemy, szefie? - Dom! Kiedy ona odpoczywa, ty się pakujesz. 974 01:21:56,606 --> 01:21:58,801 Próbujemy wyjechać o świcie. 975 01:21:58,886 --> 01:22:01,605 - Czy mogę z tobą porozmawiać o mojej głowie? - Prowadzić! 976 01:22:15,327 --> 01:22:16,645 Przygotuj moją trumnę. 977 01:22:16,727 --> 01:22:19,764 Nie wygląda na gotową, potrzebuje drzemki. 978 01:22:19,846 --> 01:22:23,635 Przygotowuję trumnę bo spierdalamy stąd. 979 01:22:23,727 --> 01:22:26,525 Rito... kochanie. 980 01:22:26,607 --> 01:22:31,362 - Musisz się nakarmić, bo inaczej umrzesz. - Chcę umrzeć. 981 01:22:32,927 --> 01:22:36,124 Nie pozwolę ci. Znajdę kogoś dla ciebie. 982 01:22:36,207 --> 01:22:41,520 Hej, hej, Knicks wygrali! Julius, do cholery, wisisz mi 50 dolarów! 983 01:22:41,887 --> 01:22:44,447 Dobry Boże, to zły skurwiel. 984 01:22:44,527 --> 01:22:47,520 Julius, gdzie moje 50 dolarów? 985 01:22:49,567 --> 01:22:52,765 Nie jesteś Juliusem. Ty, dziewczyna tego policjanta. 986 01:22:52,847 --> 01:22:57,683 Co się stało, kochanie? Wyglądasz na chorego. Miałeś za dużo wieprzowiny, co? Złe mięso wieprzowe. 987 01:22:57,768 --> 01:23:00,885 Chcesz trochę oleju z wątroby dorsza? Powiedz mi, czego potrzebujesz. 988 01:23:00,967 --> 01:23:03,243 Czego ona potrzebuje... 989 01:23:03,328 --> 01:23:06,161 - to trochę świeżej krwi. - Krew? 990 01:23:06,248 --> 01:23:09,126 pójdę do Czerwonego Krzyża, zdobądź wszystko, czego potrzebujesz. 991 01:23:09,207 --> 01:23:13,838 - Zamknąć się! - Hej, bracie, jaki jest pomysł? 992 01:23:13,928 --> 01:23:18,285 - Pomysł jest taki, żeby zjeść kolację. - Kolacja? Co mamy? 993 01:23:18,368 --> 01:23:21,166 - Ty. - Ja? Nie rób tego, kochanie. 994 01:23:21,248 --> 01:23:25,799 - Nie musisz się opierać. Zrób to! - Nie! Mam wysokie ciśnienie! 995 01:23:25,888 --> 01:23:28,449 Wysoko jak pierdolony księżyc! 996 01:23:30,408 --> 01:23:33,241 - Policja! Policja! - W porządku. 997 01:23:35,329 --> 01:23:38,605 - Policja! - Rito, to koniec. Po prostu odejdź. 998 01:23:38,688 --> 01:23:42,921 - Hej, trumna gotowa, B. - Zajmij się tym. 999 01:23:43,009 --> 01:23:47,560 Mam go. W porządku, superpolicjancie, lepiej wypierdalaj stąd 1000 01:23:47,649 --> 01:23:50,288 albo położę to gówno wokół ciebie. 1001 01:23:53,049 --> 01:23:56,644 - Lepiej się zamknij. - Och, nie boisz się. 1002 01:24:01,329 --> 01:24:03,604 To moje pieprzone oko! 1003 01:24:03,690 --> 01:24:05,759 Wróć tutaj. Gówno. 1004 01:24:07,409 --> 01:24:10,845 Jesteś niezłym buldogiem ale Rita należy teraz do mnie. 1005 01:24:10,929 --> 01:24:12,362 Pierdol się, stary. 1006 01:24:13,929 --> 01:24:15,362 Gówno. 1007 01:24:26,409 --> 01:24:29,766 Serce. To jest mój brzuch. 1008 01:24:29,849 --> 01:24:32,922 To jest moje serce, to jest mój żołądek. 1009 01:24:33,010 --> 01:24:35,729 Powinieneś znać zasady, Zeko. 1010 01:24:40,730 --> 01:24:42,562 Nie on. 1011 01:25:01,011 --> 01:25:02,364 Czy brakuje ci czego? 1012 01:25:02,730 --> 01:25:05,291 Moja noga! Chyba złamał mi nogę! 1013 01:25:05,371 --> 01:25:08,920 Pieprzyć twoją nogę, widziałeś moje oko? Spokojnie, B, potrzebuję oka! 1014 01:25:09,011 --> 01:25:11,081 - Twoje oko? - Wyleciało mi z głowy. 1015 01:25:12,131 --> 01:25:16,602 O cholera! Uważaj, co robisz, czarnuchu! Skończyłeś, zmiażdżyłeś moje gówno! 1016 01:25:17,571 --> 01:25:20,927 - Wybrzeże czyste? - Tak. Chodź, pomóż nam. 1017 01:25:21,012 --> 01:25:22,729 Muszę znaleźć okulistę. 1018 01:25:22,812 --> 01:25:26,963 Chcę, żebyście wszyscy stąd wyszli i zabierz go do szpitala. 1019 01:25:27,052 --> 01:25:30,600 - Nie wyjdę bez Rity. - Pamiętaj o obrazie. 1020 01:25:30,691 --> 01:25:33,889 Jeśli ona do niego dołączy, ona cię uderzy jako następna. 1021 01:25:33,971 --> 01:25:38,841 Pozwól jej odejść. Suka próbowała mnie ssać jakbym był 40-uncjowym likierem słodowym! 1022 01:25:40,972 --> 01:25:44,203 - Zabij go. - Dziękuję, doktorze. 1023 01:25:44,291 --> 01:25:46,487 Bóg jest z tobą. 1024 01:25:46,572 --> 01:25:49,530 - Będę o tym pamiętać. - Będziesz go potrzebować. 1025 01:25:49,612 --> 01:25:52,570 Pospiesz się. Ciebie też stąd wyciągniemy. 1026 01:25:52,652 --> 01:25:55,724 nie idę. Opiekuje się mną mój ziomek. 1027 01:25:55,812 --> 01:26:00,203 Czy widziałeś siebie ostatnio? Wynośmy się stąd do cholery. 1028 01:26:00,292 --> 01:26:03,011 - Nie rozdzieraj mojej koszuli. - No, spójrz na to gówno! 1029 01:26:03,092 --> 01:26:04,969 To moje ramię! 1030 01:26:05,053 --> 01:26:08,203 - Załóż to z powrotem! - Teraz jesteś Zbiegiem. 1031 01:26:08,292 --> 01:26:10,249 Załóż to z powrotem! 1032 01:26:10,332 --> 01:26:13,449 potrzebuję tego! Nie możesz po prostu kraść ramię brata. 1033 01:26:38,494 --> 01:26:40,530 Prosto przez twoje czarne serce! 1034 01:26:42,733 --> 01:26:44,803 Nie powinieneś był przychodzić. 1035 01:26:46,614 --> 01:26:49,252 Dla mnie jest już za późno. 1036 01:26:54,373 --> 01:26:56,569 Rita, my... O cholera! Spójrz na siebie! 1037 01:26:56,654 --> 01:27:02,490 - Teraz jest już dla ciebie za późno. - Nadal nie wierzysz w wampiry? 1038 01:27:02,574 --> 01:27:05,247 Zabieram Ritę. Nie jest dla niej za późno. 1039 01:27:05,334 --> 01:27:08,167 Powinieneś martwić się o siebie. 1040 01:27:10,014 --> 01:27:13,165 - Hej, suko. - Rita, odwal się od niego! 1041 01:27:15,574 --> 01:27:18,487 Mogę jej dać wszystko! Dlaczego jej tego odmawiasz? 1042 01:27:18,574 --> 01:27:21,532 Ona nie należy do ciebie! Ona nie jest zabójcą! 1043 01:27:21,614 --> 01:27:25,971 - Ma to we krwi! - Ale nie w jej sercu! 1044 01:27:26,054 --> 01:27:29,012 - Jesteś pewien? - Jestem pewien, że jesteś brzydki. 1045 01:27:34,575 --> 01:27:36,246 Chodź, draniu. 1046 01:27:50,614 --> 01:27:54,291 To wszystko! do cholery! idiota! 1047 01:27:56,695 --> 01:28:00,244 Odsuń się, kurwa, od noża. Zdobądź... Chodź tutaj! 1048 01:28:00,335 --> 01:28:05,012 Nie w jej sercu, mówisz? Dlaczego nie zapytasz jej, kim ona jest? 1049 01:28:05,095 --> 01:28:07,610 jestem głodny. 1050 01:28:09,335 --> 01:28:14,490 - Powiedz mu. Czy jego krew jest wystarczająco dobra? - Da sobie radę. 1051 01:28:15,896 --> 01:28:19,411 Zapomnij o tym, Sprawiedliwościu. Czas minął. 1052 01:28:19,496 --> 01:28:23,727 Jest już za późno. Jest o wiele za późno. 1053 01:28:27,495 --> 01:28:30,408 To jest twoje przeznaczenie. 1054 01:28:32,016 --> 01:28:34,086 I twoje. 1055 01:28:36,176 --> 01:28:39,805 - Weź go. - Część mnie bardzo cię kocha... 1056 01:28:55,897 --> 01:28:58,809 ale ta część mnie musi umrzeć. 1057 01:29:00,617 --> 01:29:03,051 To musi umrzeć. 1058 01:29:25,297 --> 01:29:30,008 Mówiłem ci, że jesteś... 1059 01:29:30,098 --> 01:29:32,736 zabójca. 1060 01:30:06,019 --> 01:30:08,408 Chodź, Rita, idziemy. Pospiesz się! 1061 01:30:16,938 --> 01:30:19,089 chodźmy! 1062 01:30:21,739 --> 01:30:23,092 Nic nam nie będzie! 1063 01:30:50,700 --> 01:30:52,815 Gdzie to wszystko...? 1064 01:30:58,540 --> 01:31:02,578 Dobrze się spisałaś, Rito. Wszystko w porządku? 1065 01:31:03,660 --> 01:31:05,332 Przekrocz moje serce... 1066 01:31:07,340 --> 01:31:09,296 i mam nadzieję umrzeć. 1067 01:31:24,060 --> 01:31:25,733 - Chodź, idziemy. - Jestem z tobą, G. 1068 01:31:25,821 --> 01:31:28,938 Muszę znaleźć bezpieczniejszą pracę. Podobnie jak oddział bombowy. 1069 01:31:29,020 --> 01:31:31,535 Hej, wujku, przynajmniej masz zdrowie. 1070 01:31:31,620 --> 01:31:33,339 Dziękuję. 1071 01:31:33,420 --> 01:31:36,219 I przynajmniej masz swoje... 1072 01:31:36,300 --> 01:31:38,610 no wiesz, masz... 1073 01:31:40,020 --> 01:31:44,458 - masz limuzynę. - Zgadza się! Mam limuzynę! 1074 01:31:45,821 --> 01:31:48,176 Mam teraz przednie siedzenie. Pozwól mi prowadzić. 1075 01:31:48,261 --> 01:31:51,810 Koniec z jeżdżeniem limuzyną dla mnie. Mój mały tyłeczek jest z tyłu. 1076 01:31:58,982 --> 01:32:00,300 Wujku, porozmawiaj ze mną. 1077 01:32:00,381 --> 01:32:04,215 Tempomat, wspomaganie kierownicy, elektrycznie sterowane hamulce, elektrycznie sterowane szyby, 1078 01:32:04,301 --> 01:32:07,532 fotele elektryczne i otoczyliśmy się skórą. 1079 01:32:07,622 --> 01:32:10,181 Zobaczmy, co tu mamy. 1080 01:32:10,262 --> 01:32:14,652 Spójrz... Hej! Jakiś brat zgubił swój pierścień nastroju. 1081 01:32:14,742 --> 01:32:19,770 O cholera. Nie. Nie, stary, to gówno Maxa. 1082 01:32:19,862 --> 01:32:23,855 Max nie będzie tego potrzebował, Max jest rozproszony po całym Brooklynie. 1083 01:32:23,942 --> 01:32:27,218 Założę to na cześć wielkiego Maxa. 1084 01:32:27,302 --> 01:32:30,578 Musimy reprezentować nasz ziomek wampir. 1085 01:32:30,662 --> 01:32:34,575 - Hej, sprawdź to. GQ czy co? - Makaron. 1086 01:32:39,062 --> 01:32:42,419 Jezu, Maryjo, Mamo Małego Bo Peepa, co jest nie tak? 1087 01:32:49,623 --> 01:32:52,296 Nie pal w limuzynie, Julius. 1088 01:32:54,823 --> 01:32:58,736 Dobry Boże Wszechmogący. Zrobiłeś flip-flop! 1089 01:32:58,823 --> 01:33:01,735 Gówno! Wujek! Odzyskałem swoje gówno, stary. 1090 01:33:01,823 --> 01:33:04,098 Odzyskałem rękę, Odzyskałem ramię, 1091 01:33:04,183 --> 01:33:07,141 Mam klejnoty w dupie, spójrz na te klejnoty. 1092 01:33:07,223 --> 01:33:09,054 Spójrz na te latające buty, stary! 1093 01:33:10,863 --> 01:33:12,854 Co? 1094 01:33:12,943 --> 01:33:17,221 Max powiedział, że bycie ghulem ma zalety ale cholera! 1095 01:33:17,303 --> 01:33:19,453 Nie jestem żadnym ghulem! 1096 01:33:19,543 --> 01:33:23,253 Witamy na imprezie. A teraz wyślijmy ten program w trasę. 1097 01:33:24,743 --> 01:33:28,418 - Cóż, ty jesteś szefem. - Zgadza się. 1098 01:33:28,503 --> 01:33:32,941 Na Brooklynie pojawił się nowy wampir i nazywa się Julius Jones. 1099 01:33:36,624 --> 01:33:39,581 kiedykolwiek ci mówiłem Wygrałem Indianapolis 500? 1100 01:33:39,664 --> 01:33:41,894 Pokonałem niejakiego AJ Fittipaldiego. 1101 01:33:43,224 --> 01:33:45,374 Tak, zwykłem to robić ubieraj się tak w '62. 1102 01:33:45,464 --> 01:33:49,616 - Mówili na mnie Śliczny Willie. - Śliczny Willie, jedź limuzyną! 1103 01:33:49,704 --> 01:33:51,740 O cholera, stary. 1104 01:33:51,741 --> 01:34:02,723 Zsynchronizowane przez Mr.UAE